« 原文の情報を足さない引かない | トップページ | イートレ 休止しました »

2018年11月26日 (月)

見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた

イートモ対訳の見直し済が32000件を超えました。

2018年11月2日に31000件を超えたので、24日間で1000件を処理したことになります。

このペースでいくと、今年中にあと1000件を見直して、来年2019年1月にイートモ6.2にアップデートということになりそうです。

今後のスケジュールはほぼ1年前に書いたとおりです。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-448f.html

先日も記載しましたように、イートモについては以前に1回、全体を通して見直し済ですが、今回は2回目の見直しです。

2回目の見直しでも、不良対訳がたくさん見つかります。

このように不良対訳がたくさんあるにもかかわらず、イートモについてご照会、ご注文、ご購入、ありがとうございます。

来年、再来年と質的にも量的にもアップグレードしますので、長い目で見てくださいね。

翻訳なんてのは、時間が経過してから推敲したり、別の人が推敲すれば、修正すべき部分が必ず見つかります。

今後もコツコツ見直しと増量を行ってまいります。

« 原文の情報を足さない引かない | トップページ | イートレ 休止しました »

コメント

最近、かなり焦り気味になってイートモ対訳の見直し(修正と差し替え)を行っています。

なぜ焦り気味になっているかと申しますと、

イートモのご照会、ご注文、ご購入をコンスタントにいただけるようになったためです。

つまり、イートモが普及しつつある!

以前は医学翻訳のプロの方が購入することが多かったのですが、
最近は医学翻訳の学習者の方からの注文が大幅に増えています。

普及すれば、医学翻訳の仕事や学習に多少とも影響を与えることになるかもしれません。

そこで、もっと普及する前に、不良対訳はできるだけ少なくしておこうと思っているわけです。まずは既存のイートモ対訳の見直し(修正と差し替え)を何よりも優先してやっていこうと。

イートモユーザー様は不正コピーをしないというルールを守っていただければ、イートモ対訳を自己責任で利用してかまいませんが、イートモ対訳コンテンツは劇的に変わっていますので、ご注意ください。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 原文の情報を足さない引かない | トップページ | イートレ 休止しました »

フォト

イートモ

  • 8月17日現在の収録対訳件数
    43,354件(イートモ6.3から612件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想