見直し（修正と差し替え） 32000件 超えた

イートモ対訳の見直し済が32000件を超えました。

2018年11月2日に31000件を超えたので、24日間で1000件を処理したことになります。

このペースでいくと、今年中にあと1000件を見直して、来年2019年1月にイートモ6.2にアップデートということになりそうです。

今後のスケジュールはほぼ1年前に書いたとおりです。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/post-448f.html

先日も記載しましたように、イートモについては以前に1回、全体を通して見直し済ですが、今回は2回目の見直しです。

2回目の見直しでも、不良対訳がたくさん見つかります。

このように不良対訳がたくさんあるにもかかわらず、イートモについてご照会、ご注文、ご購入、ありがとうございます。

来年、再来年と質的にも量的にもアップグレードしますので、長い目で見てくださいね。

翻訳なんてのは、時間が経過してから推敲したり、別の人が推敲すれば、修正すべき部分が必ず見つかります。

今後もコツコツ見直しと増量を行ってまいります。