機械翻訳の粗探し

どうせならMT和訳の実力をしっかり見てやろう、

ってわけで、

英文原稿の薬剤名をaspirinに変更したり、その他ユニークな情報を省略して、英文原稿全体をMTにかけてみようかと。

みんなの自動翻訳

これじゃ、ルールベース翻訳と変わんないんじゃね？

「抗酸鎮痛薬」はひどすぎ！

Google翻訳

XXX 2006を日付だと認識したのはいいけど、2006年3月と訳すのはまずいんじゃね。

まさかとは思うけど、XXXが3個だから3月としたんじゃないだろうな～。

どっちもどっちで、ひどいな。

なにがNMTだ（笑）