機械翻訳の粗探し

MTの味方、Medical Translator NARITAです。

安全性概要、一番簡単な和訳です。これがちゃんと和訳できなかったら、ヤバいです。

みんなの自動翻訳

やっと問題なく和訳できています。

でも、翻訳臭がすごいんだけど。

ルールベース翻訳、つまり昔の翻訳ソフトと同じ、進歩していないって感じ。

Google翻訳

みんなの自動翻訳よりもなめらかだね。NMTと名乗っているのだから、この程度のなめらかさが欲しいね。

次、、、、

みんなの自動翻訳

やっちまった。

ほめたと思ったらこれだ！

確かに医薬系英文としては構造が複雑だけど、まったくダメ。

専門用語の入力が若干省略できるので、10点くらいかな。

みんなの自動翻訳とCATの組み合わせ商品を販売している日本の翻訳会社が多いけど、大丈夫か？

https://to-in.com/t-tact-memsource

https://www.k-intl.co.jp/minna-mt_2

https://www.honyakuctr.com/mirai/

Google翻訳はどうだろう？

Google翻訳

むむ、日本語に不自然な部分はあるけど、英文の解釈に大きな問題はありません。

Google翻訳、すごいぞ。

この差は何に起因するんだろう？