機械翻訳の粗探し

昼飯を食い終わったので、腹ごなしにMTの粗探し。

みんなの自動翻訳

　
the results of eight studies

8件の研究結果

結果が8件あるように読めてしまう。

8件あるのは試験なんだよ。

英文にそう書いてあるだろ。

ヘタな小細工をしないで、素直に解釈すればいいんだよ。

それと

patients with

の情報が消えている。

英文にそう書いてあるのになぜ省略するんだ。

だから、ルールベース翻訳のほうがましだ、ってMedical Translator NARITAなんかに言われるんだよ。

Google翻訳

みんなの自動翻訳と同じエラー。

どっちもどっち。