イートモユーザー様からのお便り

イートモユーザー様からコメントをいただきました。

勉強するなとは言いませんが、やみくもに勉強しても効果は出ません。

医学生じゃないんだから、薬理学や病理学、分子生物学の分厚い本を読んだって意味なしです。そんなことしてたら医薬系翻訳で稼げるまで何十年かかるか。ww

トライアルを突破したら、

翻訳会社のコーディネーターなどに

「御社の戦力になりたく、独自に勉強したいので、現在どのような分野のどのような種類の翻訳依頼が多いかを教えてください。」

と聞いてみてください。

話の流れによっては、

「参考資料などがあれば提供してください。」

と頼んでもいいでしょう。

翻訳会社やその経営者はせこいので、自分のところで金と時間をかけて翻訳者を養成したくないんです。全部とは言いませんが、大半はそうです。

「よそで勉強して一人前になってから自分のところに来てほしい」

「よそ」っていうのは他の翻訳会社や翻訳スクールってこと。

それか

「自分のところが運営する翻訳スクールで金払って勉強してくれて、もし使い物になるようだったら登録してあげましょう」

ってスタンス。

どっちにしても自分の懐を痛めるようなことはしない。

せこいでしょ。w

金を出すわけじゃないから、「どのような分野のどのような種類の翻訳依頼が多いか」くらいは教えてくれると思います。

この医学翻訳ブログで何度も書いているように、

翻訳需要の多い分野の文書をGoogleやライフサイエンス辞書、イートモを使って実際に英訳してみるのがいいかと思います。

そのプロセスでイートモ英訳トレーニングも組み入れる。

それと、翻訳会社は確かに翻訳者を1軍、2軍のようにわけて、翻訳仕事を依頼しているようなところはありますけど、1軍のメンバーは固定されているわけではありません。むしろ、よく変わります。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/post-1ecf.html

1社に絞って、1軍が手薄になり、1軍に入るチャンスを待つという手もあります。