« 一番多くの人が死んでいる年齢 | トップページ | ポメラニアンのゆきちゃん »

2018年12月31日 (月)

2018年は33734件まで

2018年も貴重な時間をさいて医学翻訳ブログをご覧くださり、ありがとうございました。

2018年は、イートモ対訳の見直し(修正と差し替え)が33734件まで進みました。

Medical_translator_narita10

2019年1月31日に次期バージョン(イートモ6.2)を発売する予定です。

イートモユーザー様には無料ダウンロードの案内をメールでお知らせします。

残りはあと約7000件。

2019年5月頃まで見直しを終わらせたいと思っています。

その後は再び対訳の増量に取り組みます。

1日に20件として、月に20件×20日=400件、年に5000件程度の増量になるでしょうか。オーバーワークにならないように、少なく見積もっています。

2020年(61歳) 5000件の増量

2021年(62歳) 5000件の増量

2022年(63歳) 5000件の増量

この時点で、現在の約40000件と合わせて約60000件の対訳をイートモに収録する予定です。

2023年(64歳)には60歳から63歳に増量された新規対訳20000件の見直し(修正と差し替え)を行います。翻訳仕事でも、納品したときには完璧と思っても、時間が経過してから見直すと間違いがたくさん見つかるということがあります。いくら優秀な翻訳者でも一人で最初から完璧な訳文をつくるなんて無理だと思います。イートモでも同じことが言えます。

最低でも60000件の対訳が収録された資料がイートモの完成形と今のところ考えています。

2019年から2022年の間にイートモ制作の協力者あるいは提携パートナーが現れれば、質的にも量的にもより良いものになるかもしれません。

とまあ、今後のスケジュールのようなものを作りましたが、私はこれまで計画通りに物事を行ったことがほとんどありません。期待しないでくださいね。私も自分に期待していません。

2024年(65歳)以降は、認知症にならず、生きている限り、イートモの制作を続けているでしょう。

ライフワークですから。

« 一番多くの人が死んでいる年齢 | トップページ | ポメラニアンのゆきちゃん »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 一番多くの人が死んでいる年齢 | トップページ | ポメラニアンのゆきちゃん »

フォト

イートモ

  • 7月15日現在の収録対訳件数
    42,928件(イートモ6.3から186件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想