FAQ

全国の医学翻訳フリーランサーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

ぼちぼちのイートモのご注文とご購入、ありがとうございます。

また、たまの問い合わせもありがとうございます。

そんな問い合わせとその回答を以下に示します。

【問い合わせ】

イートモを購入後、バージョンアップごとに追加の費用はかかるのですか？

【回答】

内容の修正および対訳の増量にともない、半年～1年毎にバージョンアップしています。
バージョンアップは永久的に無料です。つまり、初回購入時以外は完全無料です。追加料金は発生しません。
エクセルが利用可能な間は、エクセルマクロを利用した現在のイートモのスタイルで提供します。
ただし、もしエクセルが廃止になったら、イートモを別のスタイルで新規開発せざるを得ません。新規スタイルのイートモを開発するには大きな費用がかかると思いますが、イートモユーザー様にはなるべく追加料金が発生しないようにします。

【問い合わせ】

Macでイートモを問題なく使えますか？

【回答】

Microsoft Excel2013以降がインストールされてスムーズに動作するWindowsパソコンで使ってください。Macではイートモを使えません。

【問い合わせ】

登録されているすべての対訳を表示させることはできますか？

【回答】

例えば、aで検索すれば、ほぼすべての登録されている文章を表示させることはできるかもしれません。試したことはありませんので、パソコンに対する影響などは不明です。個人的に利用する限り、イートモ対訳を自由に使うことはできます。他のツールで利用するときにはユーザー様の責任で行ってください。なりた医学翻訳事務所としては、以下の理由から、他のツールで使用することは推奨しません。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/pdicebwin4-a2b8.html