多少復活

東京港区にお住いのイートモユーザーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

右肘の状態が悪かったMedical Translator NARITAのおっさんですが、昨日1日湿布を貼って休んでいたら、だいぶ良くなりました。

湿布を貼ったら患部を動かさずに安静にしていると、効果が高まるような気がします。湿布を貼っても患部を動かしたらダメというか、使いすぎたら休ませるというのが基本なのでしょう。

医療翻訳の基本・独学勉強法

https://iwadai.xsrv.jp/medical-translation-tips/critical-tool-for-medical-translator-iitomo/

バイオ特許翻訳者のこれから

http://tnk54.com/%e3%82%a4%e3%83%bc%e3%83%88%e3%83%a2%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%81%9f%e6%84%9f%e6%83%b3/

イートモをご紹介いただいています。ありがとうございます。

良いところも、悪いところも、率直な意見は歓迎します。

他のイートモユーザー様もブログやFacebookをお持ちでしたら、どんどん感想を書いてください。

さて、

「留意・免責事項」と「動作環境」のページの一部を以下のように若干変更しました。

●「イートモ」の不正コピーはできません。

⇒　不正コピーされたら、イートモプロジェクトが崩壊しますので、みなさんの良心を信じるしかありません。イートモユーザー様の中には、PDICやEBwin4のような辞書検索ソフトにイートモ対訳データを入れて使っている人もいるかもしれません。このような辞書検索ソフトでユーザー様がご自身のためだけに、ご自身の責任で使用することは自由です。その範囲で利用するのはOKです。

ただし・・・

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/pdicebwin4-a2b8.html

現在、

イートモ対訳の修正を続けながら、

CTDの対訳化

OTC医薬品添加文書の対訳化

審査報告書の対訳化

を行っています。