« 「必須文書」 | トップページ | アマゾン すごい »

2019年2月15日 (金)

「~のうちどちらか~のほう」

大阪の医学翻訳フリーランサーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

午後のひと時、いかがおすごしでしょうか。

 

「~のうちどちらか~のほう」関連のイートモ対訳を調べておきました。

例によってニューラルMTにかけてみるかもしれないので、そのときにイートモの和訳を紹介するかもです。

                                   
英文
A   dose not exceeding 1/100 of the dose expressing pharmacological effects or a   dose of 100 µg/human, whichever is smaller, is administered once to healthy subjects.
Any subject noted to experience virologic breakthrough that occurs after   Week 12 are required to have HCV RNA testing within 2 weeks of receipt of the   initial HCV RNA measurement or at the next scheduled visit, whichever is sooner.
It is necessary to place the label   about 6-8 cm away from the camera or in contact with the front of the camera, whichever works better.
Patients were monitored every 4 weeks until these levels were achieved,   or for 2 years, whichever was the shorter.
Progression-free survival (PFS) was   calculated from the date of random assignment to the date of first   progression or death, whichever occurred first.
Sexually transmitted disease medical records other than positive   syphilis tests must be kept 7 years past the last date of service or until   the patient's 21st birthday, whichever comes   later.
The director of the study site shall retain the essential documents to be   archived at the study site until the day specified in 1) or 2) below, whichever is later.
The head of the medical institution   will retain the essential documents to be retained at the medical institution   until the date given in 1) or 2) below, whichever   is later.
The head of the study site must retain study drug disposition records,   copies of CRFs, and source documents for the maximum period required by   applicable regulations and guidelines or for the period specified by the   sponsor, whichever is longer.
The   institutional review board (IRB) organizer will retain the IRB procedure   manual, IRB member list, review documents, notifications from the head of the   institution, records on the IRB meetings, and other similar documents until   the date given in 1) or 2) below, whichever is later.
The investigator must retain all study records and source documents for the   maximum period required by applicable regulations and guidelines or for the   period specified by the sponsor, whichever is   longer.
The investigator must retain study   drug disposition records for the maximum period specified by guidelines or   for the period specified by the sponsor,   whichever is longer.
The organizer of the institutional review   board (IRB) shall retain the written procedures of operating the IRB, the   list of IRB members, review documents, notifications from the director of the   study site, records of IRB meetings, etc. until the day specified in 1) or 2)   below, whichever is later.
This is a period from the date of   patent registration or the first date of the clinical study, whichever is later, to the date   of approval.
Total participation in the study for each subject will be   approximately ten weeks with long-term follow-up lasting until the next   episode of exacerbation or for up to 12 months,   whichever occurs first.
You may be granted a visa valid for   up to 5 years or until your passport expires,   whichever comes first.

 

さて、柿の木坂オフィスのパソコンで使っているマウスが壊れました。渋谷デスクに来ているので、ついでにマウスを買います。

マウスが壊れるくらいだから、肘にもガタがきますよね。

« 「必須文書」 | トップページ | アマゾン すごい »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「必須文書」 | トップページ | アマゾン すごい »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想