サンバイオ

大日本住友製薬　株価暴落

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/01/post-5ca0.html

の原因は、

サンバイオというバイオベンチャーの関係のようです。

https://diamond.jp/articles/-/192947

最近は抗癌薬に注目が行っていたけど、

慢性期脳梗塞の夢の薬ですと。

治験成績が期待したほどではなかったとのこと。

データを解析しなおすと打開のめどが立つものなんですかね。

大日本住友製薬のバックアップ次第なのかな。

Medical Translator NARITAのまわりにも脳卒中の人がいます。

脳卒中になると、生き延びてもQOLが悪い状態が長期間続くから、癌よりも生活に対する影響は大きいよね。

再生医療とか、再生細胞薬とか

Regenerative medicine // Regenerative cell medicine

新しい技術や難しい技術が増えて、医学翻訳者は大変だ！

フリーランスの医学翻訳者も知識を仕入れなくてはいけない。

そのための勉強に時間もかかる。

製薬会社に事情を説明して、説得して、翻訳レートを上げていく翻訳会社の経営者はいないもんかね。

翻訳レートを下げて、製薬会社からくる仕事を翻訳者に割り振るだけだったら、誰でもできる。

昔、自分のところの翻訳品質に自信を持っていて、他の翻訳会社よりも1.5倍くらい高い翻訳レートを設定していた会社があったけど、消えてなくなりました。原因は翻訳レートよりも後継者がいないことだったけどね。

経営者も大変だな。