「厚生行政用語日英」

日本全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

先日、「単語ベースで収録された病理組織関係については、今回の２回目の全体見直し（修正と差し替え）において、GoogleやPubMedで検索し、可能な限りセンテンスベースの対訳に変更しています。」と記載しました。

厚生行政関係というか、薬事行政関係については、「厚生行政用語」という以前に厚生省が発行していた小冊子からイートモに収録していました。

例えば、以下のような感じです。

quasi-medical practice
医業類似行為

Medical Ethics Council
医道審議会

survey on the pharmaceutical prices
医薬品価格調査

separation of dispensing and prescribing
医薬分業

medical care inspector
医療監視員

medical economics survey
医療経済実態調査

Council for Those Engaged in Medical Service
医療関係者審議会

medical social worker
医療ソーシャルワーカー

moderation in heath care cost
医療費適正化

unification of different health care insurance programs
医療保険制度の一元化

health laboratory technician
衛生検査技師

Medical Practitioners Law
医師法

Medical Care Law
医療法

Nutrition Improvement Law
栄養改善法

Nutritionists Law
栄養士法

recommended dietary allowances
栄養所要量

spa treatment
温泉療法

care equipment
介護機器

certified care worker
介護福祉士

Law concerning Examination and Regulation of Manufacture of Chemical Substances
化学物質の審査及び製造等の規則に関する法律

Stimulants Control Law
覚醒剤取締法

Cornea and Kidney Transplant Law
角膜及び腎臓の移植に関する法律

household products sanitation inspector
家庭用品衛生監視員

self-imposed standards for ensuring safety of household products
家庭用品の安全性確保のための自主基準

2005年に全体で153件をイートモに収録しました。

現在は「厚生行政用語日英」というサイトで紹介されているようです。

何度も書いていますが、イートモはセンテンスベースの対訳集であることが特色です。

基本はそうですが、厚生行政・薬事行政関係の用語は医学翻訳において重要です。

そこで、2005年に収録した用語と「厚生行政用語日英」を照合し、必要があれば2005年収録の用語を修正することにします。

また、「厚生行政用語日英」に医学翻訳に関わってくる新規の用語が載っていれば、それを新規に収録することにします。

このようにして収録した用語についてはコメント欄に

"［出典］厚生行政用語日英"

のように明記します。

なお、いつも書いているように、イートモの対訳はあくまでも参考資料です。

クライアントから提供される資料や用語を優先してください。

疑問がある場合には、翻訳会社に確認してもらってください。