« ミライトランスレーター | トップページ | 3月もありがとうございました »

2019年3月30日 (土)

2.5 Clinical overview 済

日本全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

2.5 Clinical overview

今年の2月3日からイートモ用の対訳化と編集を始めたようです。

先ほど、全体の対訳化・編集が終わりました。

全部で445件の対訳となりました。

ほとんどは既に不良対訳と差し替え、イートモデータベースに収録しました。

残りの37件を対訳見直しの際に不良対訳と差し替える予定です。

7月頃に発売予定の次期バージョン(イートモ6.3)からの紹介になります。

 

次はどうする?

 

2.7.4 Summary of clinical safety

2.7.4 臨床的安全性の概要

安全性については対訳がいくらあってもいいので、これにしようか。 

2.5 Clinical overviewよりもさらに膨大な数の対訳になりそう。

2.7.4 Summary of clinical safetyの対訳がすべてイートモに収録されるのは、イートモ6.3の次(2020年にたぶん発売となるイートモ6.4)になりそうです。

 

先は長いけど、コツコツやっていくのみです。

 

« ミライトランスレーター | トップページ | 3月もありがとうございました »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ミライトランスレーター | トップページ | 3月もありがとうございました »

フォト

イートモ

  • 2月20日現在の収録対訳件数
    43,484件(イートモ6.4から0件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想