« 1988年翻訳事典 | トップページ | 「フェブリク」 »

2019年3月12日 (火)

消化器病学用語集

日本全国のイートモユーザーの皆さん、こんにちは。

 
Medical Translator NARITAです。
 
 
2019013016390000
 
 
さて、医学薬学の専門用語辞書はライフサイエンス辞書をはじめ、個々の学会のホームページなどに載っています。
 
 
こうした専門用語をまとめて翻訳支援ツール用の翻訳メモリとして利用している方もいらっしゃるかもしれません。
 
単語ベースの翻訳メモリは機械翻訳パッケージを販売する翻訳会社が既に作っているのかな?
 
今は(あるいは今後は)、専門用語レベルで間違えることはなくなるということでしょう。機械翻訳や翻訳支援ツールが支援してくれますから。
 
今後は、原文の内容を理解し、専門用語の前後をそれなりに表現できるかどうかのレベルで差がつくということになるのでしょう。
 
 
 

« 1988年翻訳事典 | トップページ | 「フェブリク」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 1988年翻訳事典 | トップページ | 「フェブリク」 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★2月29日現在:17,779対訳/65,819対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想