« 「抗うつ薬」と「抗鬱薬」 | トップページ | JTF翻訳祭2019 in 横浜 »

2019年4月 9日 (火)

管状腺腫 tubular adenoma

イートモユーザーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

さて、以前にも書きましたが、イートモにはかなりの件数の病理組織学的検査関係の対訳が収録されています

イートモはセンテンスベースの対訳データベースであることが特徴ですので、単語として収録されているものをセンテンスベースに変更しています。

まだ残っていました。

 Senshu

 

単語ベースの対訳ならロゼッタさんの究極の辞書を参考にするか、他の対訳資料(そんなのあるのかな?)を見ればわかるわけです。

でも、医薬系翻訳者としてはセンテンスベースの対訳が欲しいところ。

 

そこで、例によって、tubular adenomaを含む以下の英文をイートモ用に対訳化・編集しようと思います。

The aim of the present study was planned to analyze clinical and radiological features of histologically confirmed cases of tubular adenoma of breast to find out a clue for accurate preoperative cytological diagnosis.

There is controversy over whether patients who have a small tubular adenoma on screening flexible sigmoidoscopy should undergo colonoscopic examination of the proximal colon.

Of 90 patients with a single tubular adenoma 1 to 5 mm in diameter in the distal colon, 0% (95% CI, 0.0% to 4.0%) had an advanced proximal polyp compared with 5.4% (CI, 2.4% to 10.4%) of those who had multiple distal polyps 1 to 5 mm or 6 to 10 mm in diameter and 7.9% (CI, 2.6% to 17.6%) of those who had advanced distal polyps (P = 0.013 for trend).

 

ではでは。

 

« 「抗うつ薬」と「抗鬱薬」 | トップページ | JTF翻訳祭2019 in 横浜 »

フォト

イートモ

  • 9月1日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想