ロゼッタ株 Ｓ高

ロゼッタさん、やりますね。

全体の売上げはまだ翻訳センターさんが圧倒しているけど、機械翻訳MTがバカ売れというのはインパクトが大きいです。

株価の面では勝負あり！

ロゼッタさんのT-4オーオーが翻訳業界標準になったら、Windowsが席巻して標準になったときみたいになるのかな？

T-4オーオーを導入したら、NICT系のMTを導入してもしようがないよね。

T-4オーオーはAPIでトラドスやメムソースに接続できるようです。

以前に機械翻訳の粗探ししたとき、CATツールにNICT系MTとGoogle翻訳を接続して、レベルの低さを紹介したけど、メムソースでT-4オーオーの実力を試したい気もあります。

Medical Translator NARITAのように、左手が不自由で、訳出よりも入力に負担がかかる人にはMT＋CATツールは本当に便利です。

MT＋CATツールを利用してもう一度翻訳者として稼ごう！　とは思わないけどね。w

翻訳業界の勢力図が変わるか。

高みの見物とまいります。

医学翻訳フリーランサーのみなさんはMT＋CATツールに淘汰されないことです。MT＋CATツールを利用する側に入るように実力をつけることと、さらに大事なのは伸びている翻訳事業者とコミュニケーションをとっておくことです。

JTF翻訳祭などで医薬系翻訳の仕事が今どこに集まっているか、今後どこに集まるかを感じ取ってください。