« 4月もよろしくお願いします | トップページ | 「不動産、売ってください」 »

2019年4月 1日 (月)

"immunocompromised"

みなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

専門用語に関していつも参考にさせてもらっているライフサイエンス辞書。

本日1本目の投稿でも書いたけど、いつのまにか内容が少し変わったような気がします。

 

"immunocompromised"もそうです。

以前は「免疫無防備状態」というよくわからない訳語しかなかった気がしたけど、

今は

immunocompromised patient 免疫不全患者, 免疫低下患者

が載っています。

 

「免疫不全」だとimmunodeficiencyのイメージが強いわけでして、

イートモでは原則としてimmunocompromisedは「免疫低下」でいきたいと思います。

必要に応じて修正します。

フットワークが軽いのがイートモの良いところ。

 

例によって、イートモ対訳収録用データベースの画面です。

Menekiweika

ではでは。

 

« 4月もよろしくお願いします | トップページ | 「不動産、売ってください」 »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想