「食間」

医学翻訳フリーランサーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

ゴールデンウイーク真っ最中だというのに、医学翻訳のお仕事、お疲れさまです。

Medical Translator NARITAもあいかわらずイートモ対訳の増量・見直しです。

お互いがんばりましょう。

さて、現在、OTC医薬品の表示に関する多言語化対応ガイダンスをイートモ用に整理しているのですが、気になるのが「食間」の英訳。

Normally, the following single dose should be taken three times a day before or during a meal

通常，次の1回量を1日3回，食前又は食間に服用

と記載されている。

「食間」については、中外製薬さんのウェブサイトに明確な解説があります。

食間とは、食事の最中だと思われている方も多いようですが、食事と食事の間という意味で、食事を終えてから約2時間後が目安です。空腹の状態で飲むと吸収が良い薬や、胃の粘膜を保護するための薬などは食間に飲みます。

ライフサイエンス辞書にも

食間 *** しょっかん, しょくかん Google, WikiPedia

between meals ** 

こんな感じ。

結論としては、during a mealは正しくないということです。

Medical Translator NARITAも数年前まで「食事の最中」の意味だと思っていました。ww

日本OTC医薬品協会(Japan Self-Medication Industry）という専門の機関でさえ間違えるのですから、一介の何でも屋のフリーランス翻訳者に間違えるなというのは酷ですよ。