« 副業するなら医学翻訳がいいんじゃね? | トップページ | パラグラフ単位で機械翻訳の性能テスト »

2019年6月23日 (日)

ウェアリング・オフ現象

イートモファンのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

このところずうっとパーキンソン病治療薬の文書をイートモ用に対訳化・編集しています。

パーキンソン病関係では必ずと言っていいほど

「ウェアリング・オフ現象」

「オフ時間」

「オフ状態」

という記述が出てきます。

 

「擦り切れる」ということらしいです

 

医学翻訳者レベルではこの程度の知識があればなんとかなります。

あとは訳出。

 

単語ベースの英訳は簡単ですが、問題はセンテンスベースで前後をどのように記述するかです。

上記のパーキンソン病治療薬の文書から多数の記述をセンテンスベースで入手し、イートモ用に対訳化・編集しましたが、それとは別に調査したいと思います。

 

Anti-Parkinson Drug

でGoogle検索します。

何で検索するかは常識を働かせてください。

 

有名どころとして、Entacaponeでさらに検索します。このあたりも常識を働かせてください。

 

Comtan, INN-Entacapone 

この文書が詳しそうなので、これを素材に「off」でサーチします。

15件ヒット。

 

At that stage, the patient may switch within seconds from a state of relatively good mobility to one of severe parkinsonism, giving rise to the term “ON-OFF” phenomenon.

OFF periods tend to become longer and to set in abruptly. ON periods are often combined with dyskinesias and/or other movement disorders.

As Parkinson’s disease progresses, control of symptoms, particularly mobility, with L-dopa becomes increasingly difficult due to the ON/OFF fluctuations.

ON/OFF effects are referred to as fluctuating patients, those with a stable response to L-dopa treatment as non-fluctuating patients.

Secondary criteria (FR) were the Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS), total and cluster scores; global score; daily fluctuations in disability and L-dopa dose, proportion of OFF time.

The phase II study enrolled almost exclusively patients with a long history of idiopathic Parkinson’s disease and L-dopa dose-dependent motor fluctuations (wearing off).

Compared to placebo, entacapone increased the duration of ON time by 1.3 hours (p<0.001, 95% CI 0.8-1.9) and decreased OFF time to about the same extent.

The proportion of OFF time decreased by 24% in the entacapone group and did not change in the placebo group.

However, the dyskinesias were less frequent at the end of the study, possibly due to the decrease in daily L-dopa dose.

Entacapone slightly decreased the proportion of patients with predictable OFF periods, but did not affect unpredictable or sudden OFF periods.

However, the dyskinesias were less frequent at the end of the study, possibly due to the decrease in daily L-dopa dose.

Entacapone slightly decreased the proportion of patients with predictable OFF periods, but did not affect unpredictable or sudden OFF periods.

The frequency of wearing off significantly decreased with entacapone.

The increase in ON time was 0.58 hours compared to placebo in the whole study population and 0.75 hours in patients who were OFF at least 3 hours at baseline.

A significant and proportional decrease in OFF time was observed.

Analysis of ON time, OFF time and fluctuations in disability were not included.

Though an effect on on/off time was seen, entacapone did not clearly increase the apparent t½ of L-dopa.

 

ざっとこんな感じ。ONについての記述も含まれているのでいい感じです。

Entacaponeの添付文書でもサーチしようかと思います。


上記のセンテンスから選択して、イートモ用に対訳化・編集した後、イートモに収録しようと思います。

 

« 副業するなら医学翻訳がいいんじゃね? | トップページ | パラグラフ単位で機械翻訳の性能テスト »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想