一般薬理と薬物動態

日本全国のイートモユーザーのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

引き続きパーキンソン病治療薬の文書を素材にイートモ対訳を作成しています。

今日は一般薬理と薬物動態を中心に69対訳を作成しました。

明日はこれらの対訳をチェックしながら「イートモ対訳の収録・修正用ファイル」に保存することにします。

「イートモ対訳の収録・修正用ファイル」をMedical Translator NARITAが変更したからといって、みなさんが使っているイートモの内容が同時に変わるわけではありません。

「イートモ対訳の収録・修正用ファイル」をイートモの形式に作り替え、7月14日にイートモ6.3として発売されます。イートモ6.3をみなさんがご自分のパソコンにダウンロードして初めて新規対訳を見ることができます。

まれに勘違いされる方がいるので、念のため。

このところ、モーレツな勢いで見直し（修正・差し替え）と新規対訳の追加を行っているので、イートモはほぼ半年に一度のペースでアップグレードしています。

以前にも書きましたが、PDICやEBwin4に取り込んでイートモ対訳を使いたいという方がいるかもしれません。

でも、なりた医学翻訳事務所としては、

●イートモ対訳は常に見直し（修正と差し替え）しており、ほぼ半年ごとにアップデートしている。今後は対訳データを大幅に増量する予定。したがって、以前にPDICやEBwin4に取り込んだイートモ対訳データは古くなり、品質向上が期待できない。 

を主な理由として推奨しません。