« 追加対訳1779件のチェック終わり | トップページ | Office 365 solo »

2019年7月 5日 (金)

protein binding

日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

さて、毎度のことですが、漢字、ひらがな、カタカナがある日本語の表記について。

今回は、protein bindingに対応する和訳をどうするかです。

 

例によってPMDAのサイトで調べてみます。

 

蛋白結合 約3500

タンパク結合 約750

タンパク質結合 約50

蛋白質結合 約30

 

ライフサイエンス辞書では「タンパク質」が最初に出るのですが、protein bindingについては「蛋白結合」が多い。

PMDAに準じて、イートモではprotein binding関係については「蛋白結合」、「蛋白結合性」、「蛋白結合率」のように表記しますが、クライアントや翻訳会社の指示に従ってください。

 

それでは、protein bindingを含むイートモ対訳を以下に提示します(ご参考まで)。

 

through a sterile, low-protein binding 0.22 µM filter.

低蛋白結合性の無菌0.22µMフィルターを通して、~

14C-Drug A was added to rat and dog plasmas at 100, 1000, and 10,000 ng/mL, and the plasma protein binding rate (mean for each concentration) was measured.

14C-薬剤Aをラット及びイヌの血漿に100100010,000ng/mLの濃度に添加し、血漿蛋白結合率(各濃度の平均値)を測定した

A low protein binding of 10% to 15% in experimental animals and 20% in humans was found.

蛋白結合率は実験動物で1015%、ヒトで20%と低かった

Across the species investigated, the plasma protein binding for Drug A was consistently greater than 95%.

検討した動物種すべてで、薬剤Aの血漿蛋白結合率は一貫して95%を上回っていた

Administer Drug A through a low protein binding 0.22-micrometer in-line filter (placed as proximal to the patient as practical).

低蛋白結合性の0.22µmインラインフィルター(できる限り患者の近くに設置)を通して薬剤Aを投与する

Assuming 100% absorption and no blood protein binding in a 50 kg adult human, ….

体重50kgの成人において吸収率が100%、血液蛋白結合がないと仮定すると、~

Based on its high degree of plasma protein binding, dialysis is unlikely to be useful in overdose.

その血漿蛋白結合が高度であることを踏まえて、透析が過量投与の場合に役立つとは思われない

Drug A displayed generally a slightly higher plasma protein binding than Drug B.

全般に、薬剤Aは薬剤Bよりもわずかに高い血漿蛋白結合性を示した

Drug A exhibits a varying extent of protein binding in the different species.

薬剤Aは動物種によって異なる蛋白結合度を示す

Drug A exhibits moderate plasma protein binding (30% to 50% bound).

薬剤Aは中程度の血漿蛋白結合率(3050%)を示す

Drug A has a low plasma protein binding and an intermediate volume of distribution.

薬剤Aは血漿蛋白結合が低く、分布容積は中程度である

Drug A must be administered with the use of a low protein binding 0.22-micrometer in-line filter.

薬剤Aは、低蛋白結合性の0.22µmインラインフィルターを用いて投与しなければならない

Drug A was extensively bound to plasma proteins, with a plasma protein binding of > 99.9% in all animal species and humans at a Drug A concentration of 5 µg/mL.

薬剤Aは血漿タンパク質に対して高度に結合し、薬剤Aの濃度5µg/mLにおける血漿蛋白結合率は全動物種及びヒトで99.9%超であった

Ex vivo plasma protein binding of Drug A was 99.0% in healthy subjects and 99.5% in patients with hepatic insufficiency.

薬剤Aex vivoにおける血漿蛋白結合率は健康被験者で99.0%、肝不全患者で99.5%であった

Forced diuresis, alkalinization of urine, hemodialysis, or hemoperfusion may not be useful due to high protein binding.

高蛋白結合性であるため、強制利尿、尿のアルカリ化、血液透析、血液灌流が役立つとは考えられない

Levels of protein binding of Drug A and Drug B in healthy subjects were 20% to 30% and 50% to 60%, respectively.

健康被験者における薬剤A及び薬剤Bの蛋白結合レベルはそれぞれ2030%及び5060%であった

Lower uptake to blood cells is accompanied conversely by higher plasma protein binding.

血球への取り込みが少ないほど、逆に血漿蛋白結合が高くなる

Mean protein binding was 15%.

平均蛋白結合率は15%であった

No information is available regarding the removal of Drug A by hemodialysis, but based on its high degree of plasma protein binding dialysis is unlikely to be useful in overdose.

血液透析による薬剤Aの除去に関する情報は得られていないが、血漿蛋白結合度が高いことを踏まえると、過量投与の場合に透析が役立つとは思われない

Plasma protein binding of Drug A was low for human, dog, rabbit, mouse, and rat, with bound fractions between 20% and 30%.

薬剤Aの血漿蛋白結合はヒト、イヌ、ウサギ、マウス、ラットで低く、結合率は2030%であった

Plasma protein binding studies were not considered necessary for this chimeric monoclonal antibody.

このキメラモノクローナル抗体に血漿蛋白結合性試験は必要と考えられなかった

Protein binding lowers the plasma free <<unbound>> drug concentration.

蛋白結合は血漿中の遊離型薬物濃度を下げる

Protein binding of Drug A is moderate at 20% to 40%.

薬剤Aの蛋白結合は2040%と低値である

Protein binding was concentration-independent within the expected therapeutic range of plasma concentrations.

蛋白結合は予想される治療域血漿中濃度の範囲内において濃度非依存的であった

Since antibodies do not bind to plasma proteins, no studies on plasma protein binding have been conducted.

抗体は血漿タンパク質に結合しないため、血漿蛋白結合に関する試験は行われていない

The extent of protein binding was similar between healthy subjects and patients with moderate hepatic impairment, amounting to 70.0% and 75.0%, respectively.

蛋白結合度は健康被験者及び中等度肝機能障害の患者で同等で、それぞれ70.0%及び75.0%であった

The following drugs, potentially used concomitantly with Drug A in routine clinical practice, were investigated in vitro for their effects on human plasma protein binding of 14C-Drug A: ...

いつもの医療現場で薬剤Aと併用投与される可能性のある次の薬剤については、14C-薬剤Aのヒト血漿蛋白結合に対する影響をin vitroで検討した

The in vitro plasma protein binding was higher than 99% for all species, irrespective of the concentration of Drug A tested.

in vitroにおける血漿蛋白結合率は、検討対象とした薬剤Aの濃度に関係なく、すべての動物種で99%よりも高かった

The moderate affinity of Drug A for human plasma proteins indicates that a potential drug-drug interaction in humans on the basis of protein binding is very unlikely.

ヒト血漿タンパク質に対する薬剤Aの親和性は中等度であることから、ヒトにおいて蛋白結合に基づく薬物相互作用が起こる可能性は非常に低いことを示している

The percent of plasma protein binding of Drug A was 90.0% in the rat, 85.0% in the dog, and 95.0% in humans.

薬剤Aの血漿蛋白結合率は、ラットで90.0%、イヌで85.0%、ヒトで95.0%であった

The plasma protein binding of unlabeled Drug A was studied in vitro by equilibrium dialysis in plasma from mice and rats.

非標識薬剤Aの血漿蛋白結合は、マウス及びラットの血漿を用い、in vitroで平衡透析によって検討した

The protein binding did not appear to be concentration-dependent, and did not show apparent gender difference.

この蛋白結合は濃度に依存していると思われず、明らかな性差も示さなかった

These drugs hardly affect the human plasma protein binding of Drug A.

これらの薬剤は薬剤Aのヒト血漿蛋白結合にほとんど影響を及ぼさない

When these concentrations are corrected for plasma protein binding in each species, effective concentrations range between 30 and 200 nM, and tend to be higher in species (rat and dog) for which the FXa affinity of Drug A is lower.

これらの濃度を各動物種における血漿蛋白結合率で補正すると、有効濃度は30200nMの範囲となり、薬剤AFXa親和性が比較的低い動物種(ラット及びイヌ)において高くなる傾向を示す

With the very high plasma protein binding of Drug A, significant inhibition of CYP isoenzymes by Drug A is not likely.

薬剤Aは血漿蛋白結合が非常に高いので、薬剤AによるCYPアイソザイムの著しい阻害が起こる可能性はない

Following a single oral dose of 3 mg/kg of 14C-Drug A in male rats, the percent serum protein binding values at 0.5, 2, and 6 hours post-dose were 95.0%, 94.0%, and 92.0%, respectively.

雄ラットに14C-薬剤A 3 mg/kgを単回経口投与したとき、投与0.526時間後の血漿蛋白結合率はそれぞれ95.0%、94.0%、92.0%であった

Given that the protein binding of Drug A is 90% in humans, the plasma trough unbound concentrations at these doses are calculated to be 10.0 and 20.0 nmol/L, respectively.

薬剤Aの蛋白結合率がヒトにおいて90%とすると、これらの用量における非結合体の血漿中トラフ濃度はそれぞれ10.0及び20.0nmol/Lと算出される

When 14C-Drug A was added to rat serum at final concentrations of 10, 100, 1000, and 10,000 ng/mL, the percent protein binding values were 95.0% to 96.0%.

14C-薬剤Aをラット血清に101001,00010,000ng/mLの最終濃度に添加したとき、蛋白結合率は95.096.0%であった

When 3H-Drug A was added to human serum at final concentrations of 10, 100, and 1000 ng/mL, the percent protein binding values were 90.0% to 95.0%.

3H-薬剤Aをヒト血清に101001,000ng/mLの最終濃度に添加したとき、蛋白結合率は90.095.0%であった

 

イートモ実物で検索したときにはこのような見た目になります。

ご利用は自己責任で。

今週もお疲れさまでした。

 

« 追加対訳1779件のチェック終わり | トップページ | Office 365 solo »

フォト

イートモ

  • 11月10日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想