« 大分に行ってきました | トップページ | 大分 »

2019年8月11日 (日)

『ざ瘡治療薬』

日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

勤め人がお盆休みに入ったようで、移動で交通機関は大混雑。

何もみんな一緒に移動しなくてもいいだろうに。w

勤め人のみなさんは何をするにしても「みんな一緒」が好きですね。

猛暑の中、ご苦労さまです。

 

Medical Translator NARITAは盆も正月もなくイートモ作業です。

 

先日まで便秘治療薬の文書をイートモ用に対訳化・編集し、233件の対訳を「イートモ収録用ファイル」に収録しました。

 

今日からは「ざ瘡」、すなわち「ニキビ」の治療薬に取り組もうと。

 

ニキビの治療ですから、通常は塗布によって治療することになります。

経口投与や静脈内投与と違って、塗布に特有の英語表現が必要になります。

薬物動態についても皮膚疾患治療薬に特有の英語表現が出てきます。

さらに、毒性試験も特殊になります。

皮膚疾患治療薬に特有の毒性評価方法ならびにその英語表現があります。

 

既にイートモにはそうした関係の英語表現は多数収録されていますが、さらに充実させようと思います。

 

事前の知識がまるっきりない状態で皮膚疾患治療薬の研究開発資料の英訳・和訳をしようとしても、納期内にある程度のレベルの成果物に仕上げるのは難しいです。

でも、専門家レベルの知識は必要ありません。

何を調べればよいか、どこにどんな情報があるかをわかる程度の知識があれば大丈夫!

 

では。

« 大分に行ってきました | トップページ | 大分 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想