Cross-Transer

Cross-Transer、面白い。

医学翻訳ブログで以前にちょこっと検証したようです。

忘れていました。

■原文

Drug A was administered as either a single dose or as two divided doses given 12 hours apart, with a 7-day washout period between treatments.

これを和訳させてみます。

■翻訳（たぶん従来型）

処置の間の7日のウオッシュアウト期間で、薬Aはどちらとしてでも一回の服用を施されたか、2つの分かれた服用として12時間間隔で与えられました。

■ニューラル機械翻訳（β版）

薬物Aは単回投与または12時間間隔で2回に分けて投与され、7日間の洗浄期間がある。

他にもいくつかの機械翻訳に和訳させてみました。

結果は以下のとおり。

原文	Drug A was administered as either a single dose or as two divided doses given 12 hours apart, with a 7-day washout period between treatments.
Cross-Transer　従来型機械翻訳	処置の間の7日のウオッシュアウト期間で、薬Aはどちらとしてでも一回の服用を施されたか、2つの分かれた服用として12時間間隔で与えられました。
Cross-Transer　ニューラル機械翻訳	薬物Aは単回投与または12時間間隔で2回に分けて投与され、7日間の洗浄期間がある。
みらい翻訳	薬剤Aを単回投与または12時間間隔で二回に分けて投与し、投与間に7日間の休薬期間を設けた。
みんなの自動翻訳	薬剤Aは、1回の用量または12時間間隔で2回の分割用量として投与されたが、7日間の洗浄期間は7日間であった。
Google翻訳	薬物Aは、単回投与または12時間間隔で2回に分けて投与し、治療の間に7日間のウォッシュアウト期間を設けました。
Weblio 翻訳	処置の間の7日のウオッシュアウト期間で、薬Aはどちらとしてでも一回の服用を施されたか、2つの分かれた服用として12時間間隔で与えられました。

みらい翻訳が抜きんでています。

かなりのものです。

ロゼッタさんのT-4OOも同等のレベルのものを出せるのかな？

Google翻訳もなかなかです。

原文が明瞭だと機械も翻訳しやすいのでしょう。

それらに比べて、みんなの自動翻訳、出来が悪い。

あいかわらずすっとぼけた翻訳しているな。

民間企業が優れた翻訳エンジンを出しているだから、何も国の研究機関がやらなくてもいいんじゃねーの？