『virologic failure』

みなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

美人のことばかり書いていると、今日日、ひんしゅくを買いそうなので真面目なことを。w

virologic failure。

以前に医学翻訳ブログでも取り上げていました。

イートモ対訳の3回目見直しでまた遭遇したので、再びチェック。

血中HIV RNA量が200コピー/mLを超える状態が続くと薬剤耐性ウイルスが生
じやすくなるという報告8, 9, 10）などから、DHHSガイドラインではウイルス学的失敗
（virologic failure）を「血中HIV RNA量が200コピー/mL未満を維持できない状態」と
定義している11）。

抗HIV治療ガイドライン2019年3月版でそうなっているので、「ウイルス学的失敗」でいいような気がします。

イートモでは

ウイルス学的失敗《ウイルス学的応答の欠如》

としておきます。

状況が変われば変更します。

それと、以前にも書きましたが、引用文献。

8. Aleman S, Soderbarg K, Visco-Comandini U, et al. Drug resistance at low viraemia in HIV-1-infected patients with antiretroviral
combination therapy. AIDS. 16:1039-44. 2002.

9. Boillat-Blanco N, Darling KE, Schoni-Affolter F, et al. Virological outcome and management of persistent low-level viraemia in
HIV-1-infected patients: 11 years of the Swiss HIV Cohort Study. Antivir Ther. 2014.

10. Antiretroviral Therapy Cohort Collaboration. Impact of low-level viremia on clinical and virological outcomes in treated HIV-1-
infected patients. AIDS 29:373-83.2015.

11. Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents (米国DHHS、October 25, 2018).
https://www.aidsinfo.nih.gov/よりダウンロード可能

特に11と日本のガイドラインを両方とも研究したら、そこらへんの甘々翻訳スクールのへなちょこテキストよりもはるかに実力がつきます。

翻訳スクールに行くんだったら実力がついてからですよ。