NICTさんからメールをいただきました

日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

今日の医学翻訳ブログの記事で、いつものように「みんなの自動翻訳」の出来をぼろくそに書いたわけですが、

先ほど、NICTの開発者の方からメールをいただきました。

去年の京都での翻訳祭でお話させていただいた方だと思います。

問題ない範囲でメール内容を提示します。

赤枠のようにするのがポイントのようです。

確かに誤訳はなくなっています。

だいたい、イートモ対訳のようなシンプルな英文・和文で誤訳しているようじゃ使えないわけです。

でも、みらい翻訳と比べると機械翻訳臭が残ります。

その差はどこから来るんだろう？

いずれにしても、今後の機械翻訳の実力検証には汎用NTを使うことにします。

ご連絡、ありがとうございました。