« 2019年11月 | トップページ | 2020年1月 »
Medical Translator NARITAです。
イートモ作業の合間にテレビをちらっとつけたら、高島ちさことか長嶋一茂とかがでている番組。
高島ちさこが
「男とか旦那とかは金づる程度にしか思っていない」
とか
「旦那はパトロンと呼ぼう」
とか言っていたけど。
いやー、笑った笑った。
ホントのことを言ってくれて、痛快。
カラッとしてていいね。w
男は稼いでなんぼでっせ。
用なしになったオッサンは特にね。
医学翻訳ブログでは来年も医学翻訳のホントのことを書きますよ。
趣味系の人はショックを受けるかもしれないから引き続き閲覧注意！
Medical Translator NARITAです。
東洋経済オンライン
を興味深く読みました。
「声優」を「医学翻訳者」と読み替えても通じる話です。
「声優」のほうがはるかに厳しい様子。
医学翻訳業界なんて甘い甘い。
Medical Translator NARITAのオッサンでさえ30年以上やってこれたんですから。
「医学翻訳者」として稼ぎたいんだったら、医学翻訳に参入しやすい今のうちです。
滑走路をいつも40キロでたらたら走っていては飛べません。
だからほとんどのワナビーが海にドボンする。
300キロに上げないと（コレ厳しいあるよ）。
私が「イートモ等を利用して一気に壁を突破しろ」って言っていることです。
テイクオフして安定飛行に入ったら、あとは風に乗るだけ。
Medical Translator NARITAです。
税務署から通知が来ました。
「税金を払っていないので、早く払え」と
督促状というやつです。
先日の件で最後かと思ったら、最後の最後に来ました。
払いたくなかったわけではなく、税務署から届いた年末調整なんちゃらの分厚い書類の下に隠れていて、忘れていただけですよ。
こう次々来ると、医学翻訳仕事を引退したのはちょっと早かったかなんて・・・思わないです。
医学翻訳仕事で稼げば、また税金が増えるし。
生かさず殺さずだな。
イートモプロジェクトは慈善事業・ライフワーク道楽なので、今の価格にしているけど、イートモだけで食っていこうと思ったら10倍に値上げをしなくてはないないなー。
不動産事業もいつまで続けられるか。
サラリーマンが不労所得を得ようと、机上の計算だけで不動産投資を始めているけど、十分な資金がないのに危なっかしい。
メンテナンスに結構金がかかるし、想定外の出来事ってのもあるし、楽じゃないですよ。貧乏サラリーマンが物件を維持できなくなって、安く手放した物件を資産家が買い叩いて、さらに裕福になっていくという構図。
他の仕事に比べれば楽ですけど。
今年1年、イートモ事業に専念できたので、ハッピーな年でした。
あと15年、まー、何とかなるでしょ。
お気楽。w
昔、「お気楽投資倶楽部」という株サイトがあったな。
よく見てました
Medical Translator NARITAです。
Medical Translator NARITAのおっさんは年末の静かな雰囲気の中でより一層がんばっています。
元日だけ休んで、他はジャンジャンバリバリ。
イートモ作業をですよ。
翻訳センターの株価がめずらしく勢いよく上がっています。
もう知っている方も多いでしょうが、どうしてのかなと調べたら、
に決着がついたようです。
でも、落選したロゼッタ株も上げています。
ロゼッタ1社でがんばっていたから、Medical Translator NARITAは応援していたのに、ガックシだね。
どっちが採用されても、プリエデット・ポストエデットの達人がいないと十分な効果発揮は難しいと思うよ。
機械を利用する側に入らない医学翻訳者は、淘汰されるか、ゴミ取り要員になるしかないことは確かだ。
ま、がんばってちょんまげ。
Medical Translator NARITAです。
オッサンになるといろいろ頼られます。
でも、おっさんに労働力や知恵（アドバイス）なんて誰も求めていません。
そういう状況になったときに少しはサポートできるようにしておきたいですよね。
老後の生活がどうのこうのじゃなく、50歳頃までにまとまった蓄えがないと、大人として恥ずかしい。
今年はもう大丈夫かと思っていたら、最後の最後に来ました。w
しゃーないな。
Medical Translator NARITAには今年から年金が出るようになりました。
でも、ワンコの生活費ほどにしかならんよ。
田舎のジジババよりも金がかかるゆきちゃん。
田舎の家賃3万円のアパートに住んで、医療費を極力抑え（5000円）、外出は近所のスーパーへの食料の買い物だけ（1万円）。
光熱費（5000円）
旅行はしない（0円）。
外食もしない（0円）。
ペットも飼わない（0円） 。
金のかかる趣味はもたない（0円） 。
洋服は春夏秋冬の各1着だけで、基本的に買わない（1000円）。
美容室には行かない（ボサボサ、白髪）（0円） 。
化粧品なんてとんでもない（0円） 。
スマホは生存と娯楽のため必要（5000円）。
ヘルパーさんには来てもらう（3000円）。
好きな歌手のコンサートには年に1回だけ行けることとし、その後1年間を生きていくための元気をもらう（1000円積み立て/月） 。
計59000円/月
こんな生活にしないと、国民年金だけで生活できんな。
機械翻訳の結果
| Undulating changes in human plasma proteome profiles across the lifespan | |
| みらいトランスレーター | 生涯にわたるヒト血漿プロテオームプロファイルの不安定な変化 |
| Google翻訳 | 生涯にわたるヒト血漿プロテオームプロファイルの波状の変化 |
| Abstract | |
| みらいトランスレーター | 要約 |
| Google翻訳 | 概要 |
| Aging is a predominant risk factor for several chronic diseases that limit healthspan. | |
| みらいトランスレーター | 加齢は健康を制限するいくつかの慢性疾患の主要な危険因子である。 |
| Google翻訳 | 老化は、健康を制限するいくつかの慢性疾患の主な危険因子です。 |
| Mechanisms of aging are thus increasingly recognized as potential therapeutic targets. | |
| みらいトランスレーター | （訳抜け）加齢機構は潜在的治療標的としてますます認識されている。 |
| Google翻訳 | したがって、老化のメカニズムは潜在的な治療標的としてますます認識されています。 |
| Blood from young mice reverses aspects of aging and disease across multiple tissues, which supports a hypothesis that age-related molecular changes in blood could provide new insights into age-related disease biology. | |
| みらいトランスレーター | 若いマウスからの血液は、複数の組織にわたって加齢と疾患の様相を逆転させる。このことは、血液中の加齢に関連した分子変化が加齢に関連した疾患の生物学に新たな洞察を与える可能性があるという仮説を支持している。 |
| Google翻訳 | 若いマウスからの血液は、複数の組織にわたって老化と疾患の側面を逆転させます。これは、血液の加齢に関連する分子変化が加齢に関連する疾患生物学への新しい洞察を提供できるという仮説を支持します。 |
| We measured 2,925 plasma proteins from 4,263 young adults to nonagenarians (18–95 years old) and developed a new bioinformatics approach that uncovered marked non-linear alterations in the human plasma proteome with age. | |
| みらいトランスレーター | 4,263人の若年成人から非高齢者(18歳~95歳)までの2,925の血漿蛋白質を測定し,年齢によるヒト血漿プロテオームの著しい非線形変化を明らかにする新しいバイオインフォマティクス法を開発した。 |
| Google翻訳 | 4,263人の若年成人から非老人（18〜95歳）までの2,925の血漿タンパク質を測定し、年齢に伴うヒト血漿プロテオームの顕著な非線形変化を明らかにする新しいバイオインフォマティクスアプローチを開発しました。 |
| Waves of changes in the proteome in the fourth, seventh and eighth decades of life reflected distinct biological pathways and revealed differential associations with the genome and proteome of age-related diseases and phenotypic traits. | |
| みらいトランスレーター | 40,70,80歳代におけるプロテオームの変化の波は,異なる生物学的経路を反映し,加齢関連疾患および表現型形質のゲノムおよびプロテオームとの異なる関連を明らかにした。 |
| Google翻訳 | 人生の40年、70年、80年のプロテオームの変化の波は、異なる生物学的経路を反映し、加齢性疾患と表現型形質のゲノムとプロテオームとの差次的な関連を明らかにしました。 |
| This new approach to the study of aging led to the identification of unexpected signatures and pathways that might offer potential targets for age-related diseases. | |
| みらいトランスレーター | 加齢研究へのこの新しいアプローチは,加齢関連疾患の潜在的標的を提供するであろう予想外のサインと経路の同定につながった。 |
| Google翻訳 | 加齢の研究へのこの新しいアプローチは、加齢に伴う疾患の潜在的な標的を提供するかもしれない予想外のサインと経路の特定につながりました。 |
修正を必要とする部分を赤字にしましたが、読みやすさのためにはさらに大きな修正が必要なようです。
予想はしましたが、機械はこのタイプの英文を和訳することは苦手のようです。
対訳コーパスが不十分なのか、質が悪いのか、ルールベース機械翻訳と似たようなアウトプットになりました。
特に水色マーカー部分については対訳コーパスの改良は不可欠でしょう。
このタイプの和訳には人手が必要！
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
先日にも掲載しましたが、イートモユーザー様（後日ご購入くださいました）からいただいたご質問です。
NEJM abstract。
ちょうどいい長さなので、公表されている日本語訳と機械翻訳（みらい翻訳）の訳を比べてみました。
コメントはMedical Translator NARITAのコメントです。
ざっとチェックしただけです。後で修正するかもしれません。
Efficacy and Safety of Low-Dose Colchicine after Myocardial Infarction |
||
| 日本語アブ | 心筋梗塞後の低用量コルヒチンの有効性と安全性 |
|
| みらい翻訳 | 心筋梗塞後の低用量コルヒチンの有効性と安全性 |
|
| コメント | まったく同じ。専門家向け医薬文書で「と」はできれば少なめにしたほうがよいかと。 |
|
Abstract BACKGROUND Experimental and clinical evidence supports the role of inflammation in atherosclerosis and its complications. Colchicine is an orally administered, potent antiinflammatory medication that is indicated for the treatment of gout and pericarditis. |
||
| 日本語アブストラクト | 背景 実験および臨床でのエビデンスは，アテローム性動脈硬化とその合併症に炎症が果たす役割を支持している．コルヒチンは経口投与される強力な抗炎症薬で，痛風と心膜炎の治療に適応がある． |
|
| みらい翻訳 | 要約 背景 実験的および臨床的証拠は,アテローム性動脈硬化症とその合併症における炎症の役割を支持する。コルヒチンは経口投与される強力な抗炎症薬であり、痛風や心膜炎の治療に適応となる。 |
|
| コメント | みらい翻訳の「における炎症の役割を支持する」のほうがベターです。is indicated forの和訳は両者とも改善の余地ありです。イートモユーザーはイートモを参照のこと。 |
|
METHODS We performed a randomized, double-blind trial involving patients recruited within 30 days after a myocardial infarction. The patients were randomly assigned to receive either low-dose colchicine (0.5 mg once daily) or placebo. The primary efficacy end point was a composite of death from cardiovascular causes, resuscitated cardiac arrest, myocardial infarction, stroke, or urgent hospitalization for angina leading to coronary revascularization. The components of the primary end point and safety were also assessed. |
||
| 日本語アブストラクト | 方 法 心筋梗塞発症後 30 日以内に登録された患者を対象に無作為化二重盲検試験を行った．患者を，低用量コルヒチン（0.5 mg 1 日 1 回）を投与する群とプラセボを投与する群に無作為に割り付けた．主要有効性エンドポイントは，心血管系の原因による死亡，蘇生された心停止，心筋梗塞，脳卒中，冠血行再建にいたった狭心症による緊急入院の複合とした．主要エンドポイントの各項目と安全性についても評価した． |
|
| みらい翻訳 | 方法 心筋梗塞後30日以内に募集した患者を含む無作為化二重盲検試験を実施した。患者は低用量コルヒチン(0.5 mg,1日1回)またはプラセボのいずれかにランダムに割り付けられた。一次エンドポイントは心血管死+蘇生後心停止+心筋梗塞+脳卒中+狭心症による緊急入院+冠動脈血行再建術。一次エンドポイントの構成要素と安全性も評価した。 |
|
| コメント | 日本語アブストラクトについては、recruitedの訳が疑問がある。primary efficacy end pointを本文全体を通じて「主要有効性エンドポイント」で統一するのは厳しいのではないか。これにしても、クライアントの指示に従えばいい。compositeは文脈からしてcomposite end pointのことであることは明らかだから、「複合エンドポイント」と補ってやらないと。 みらい翻訳については、「一次エンドポイント」は間違い。 「心血管死+蘇生後心停止+心筋梗塞+脳卒中+狭心症による緊急入院+冠動脈血行再建術 」となるのは機械だから仕方がないところか？ |
|
RESULTS A total of 4745 patients were enrolled; 2366 patients were assigned to the colchicine group, and 2379 to the placebo group. Patients were followed for a median of 22.6 months. The primary end point occurred in 5.5% of the patients in the colchicine group, as compared with 7.1% of those in the placebo group (hazard ratio, 0.77; 95% confidence interval [CI], 0.61 to 0.96; P=0.02). The hazard ratios were 0.84 (95% CI, 0.46 to 1.52) for death from cardiovascular causes, 0.83 (95% CI, 0.25 to 2.73) for resuscitated cardiac arrest, 0.91 (95% CI, 0.68 to 1.21) for myocardial infarction, 0.26 (95% CI, 0.10 to 0.70) for stroke, and 0.50 (95% CI, 0.31 to 0.81) for urgent hospitalization for angina leading to coronary revascularization. Diarrhea was reported in 9.7% of the patients in the colchicine group and in 8.9% of those in the placebo group (P=0.35). Pneumonia was reported as a serious adverse event in 0.9% of the patients in the colchicine group and in 0.4% of those in the placebo group (P=0.03). |
||
| 日本語アブストラクト | 結 果 4,745 例が登録され，2,366 例がコルヒチン群，2,379 例がプラセボ群に割り付けられた．患者を中央値 22.6 ヵ月間追跡した．主要エンドポイントは，コルヒチン群では 5.5%に発生したのに対し，プラセボ群では 7.1%に発生した（ハザード比 0.77，95%信頼区間 [CI] 0.61～0.96，P＝0.02）．ハザード比は，心血管系の原因による死亡が 0.84（95% CI 0.46～1.52），蘇生された心停止が 0.83（95% CI 0.25～2.73），心筋梗塞が 0.91（95% CI 0.68～1.21），脳卒中が 0.26（95% CI 0.10～0.70），冠血行再建にいたった狭心症による緊急入院が 0.50（95% CI 0.31～0.81）であった．下痢はコルヒチン群の 9.7%とプラセボ群の 8.9%で報告された（P＝0.35）．重篤な有害事象として，肺炎がコルヒチン群の 0.9%とプラセボ群の 0.4%で報告された（P＝0.03）． |
|
| みらい翻訳 | 結果 計4745例の患者が登録された;コルヒチン群2366例,プラセボ群2379例。追跡期間の中央値は22.6カ月であった。一次エンドポイントはコルヒチン群5.5%,プラセボ群7.1%(ハザード比,0.77#ハザード比#;95%信頼区間[CI]、0.61~0.96;P=0.02)。ハザード比は,心血管死が0.84(95% CI、0.46~1.52),蘇生心停止が0.83(95% CI、0.25~2.73),心筋梗塞が0.91(95% CI、0.68~1.21),脳卒中が0.26(95% CI、0.1~0.7),冠血行再建術につながる狭心症による緊急入院が0.5(95% CI、0.31~0.81)であった。下痢はコルヒチン群の患者の9.7%、プラセボ群の患者の8.9%で報告された(P=0.35)。重篤な有害事象として肺炎がコルヒチン群で0.9%、プラセボ群で0.4%報告された(P=0.03)。 |
|
| コメント | 日本語アブストラクトについては、enrolledで初めて「登録（組み入れ）」となるのだから、やはりrecruitedで「登録」と断定するのは良くない。それと、A total ofもはしょらずに訳出してほしい。 「エンドポイントが発生した」は日本語として不自然。The primary end pointは「Methods」で複合エンドポイントであり、その構成イベントはdeath from cardiovascular causes, resuscitated cardiac arrest, myocardial infarction, stroke, or urgent hospitalization for angina leading to coronary revascularizationと定義されているのだから、「主要評価項目の構成イベントは～に発生した」のように補ったほうが良いのでは？ 主要評価項目と複合エンドポイントの関係はこちらを参照。 |
|
CONCLUSIONS Among patients with a recent myocardial infarction, colchicine at a dose of 0.5 mg daily led to a significantly lower risk of ischemic cardiovascular events than placebo. |
||
| 日本語アブストラクト | 結 論 最近心筋梗塞を発症した患者では，1 日 0.5 mg のコルヒチンにより，虚血性心血管イベントのリスクがプラセボと比較して有意に低下した． |
|
| みらい翻訳 | 結論 最近心筋梗塞を発症した患者では、コルヒチン0.5 mg/日の投与により有意差が認められた |
|
| コメント | 日本語アブストラクトについては、特に問題なしです。 みらい翻訳については、大きな訳抜けと致命的なエラー。機械はled toに弱いのか。ポストエディットでこの訳抜けを見つけるのは容易です。 |
|
みらい翻訳を含めた機械翻訳は、和訳においてセミコロン（たぶんコロンも）や比較表現の処理が苦手であることが、こんな短い英文原稿を試しただけでわかります。
機械が苦手な部分を重点的に前処理すれば後処理がかなり楽になると思われます。
何と言ってもスピードが魅力です。優秀なエディターがいるという条件で、医学翻訳仕事の現場に導入する価値はあると思います。
機械がこのレベルの和訳を一瞬でアウトプットしてくれれば、できる医学翻訳者は大儲けか？
私は引退したからやらんよ。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
「医学翻訳の勉強には何を教材にすればいいの？」
この趣旨のことをよく質問されます。
受講している翻訳スクールの先生に聞いてください。
翻訳スクールの先生のアドバイスでは進歩がないから、私に質問するのでしょうから、個人的見解を一つ。
翻訳会社を介して製薬会社の翻訳仕事をしている人（あるいはしようとしている人）の場合。。。
医学翻訳ブログに何度も書いていますので参考にしてください。
例えば、コレ。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/07/post-0fd4.html
要するに、金を払ってくれる企業（製薬会社）の事業や製品を知ることです。
既に翻訳会社と取引している人（プロ）は翻訳会社からソースクライアント関係の資料を可能な範囲で提供してもらってください。イートモ等を参考にしながら自分なりに翻訳トレーニングすればいいと思います。
これから取引しようとする人（学習者）はプロのような資料を手に入れられないので製薬会社のホームページ等から情報を仕入れて、調査・研究してください。イートモ等を参考にしながら実際に訳してみることです。
今は学習者でもネットからかなりの良質な情報が得られます。昔と違って、今はプロと学習者の間で情報量に差が小さいので、正しく行動すれば学習者が既存の翻訳者を一気に追い抜くことができます。
市販の翻訳関係の解説書を読むとか、短い対訳物を参考に勉強するだけでは、勉強した気になるだけです。
インプットだけでは、医学翻訳仕事の現場ではまったく役に立ちません。
ま、Medical Translator NARITAのオッサンの個人的見解ですので、気にしないで、好きなようにやってください。
今日は朝早くから付き添いで鮫洲の運転試験場へ。
免許を更新する老人と免許をとる外国人が多いです。
みなさん、外出するときは車に注意しましょう。
渋谷のいつもの寿司屋で食おうと思ったら、満席。
カウンターもびっしり。
寿司職人は立ちっぱなしで、次々にぎらないといけないから大変だー。
でも、寿司職人は転職しやすいらしいですよ。海外に行けば引く手あまたらしいです。
医学翻訳よりも堅実な仕事です。
医学翻訳なんて仕事をやらなきゃよかったよ。トホホ
そもそも英語で身を立てようなんて考えるんじゃなかったよ。トホホ
身体が不自由でなかったら、寿司職人とか植木職人とかトラック運転手のほうがよっぽどよかったよ。トホホ
ま、いまさらしゃーないな。
そんなわけで、なだ万でくりすまーすをしてきました。
なだ万は落ち着いて食事ができるからいいな。
帰りのタクシーの中から見た豆電球をたくさん付けられた木。
今日はイートモ作業なし。
明日からジャンジャンバリバリやります。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
久しぶりに訪問看護婦さんによるバイタルチェック。
血圧122/70
等
まあまあ良好です。
10月の月末から急に鼻炎になって、痰はからまるし、大変だったのですが、
耳鼻科で処方された2種類の薬が良く効いて、ほぼ治りました。
おかげで夜もぐっすり寝られるようになりました。
医薬品の力はすごいね。
この点では江戸時代に生まれなくてよかったな。
先日の胃内視鏡検査の結果にも特段の悪化所見なし。
何とか来年もイートモ作業をできそうです。
まずは健康第一ですね。
医学翻訳でがっつり稼ぎ続けるにもまずは健康です。
何の仕事でも同じかな。
1. 健康（気力と体力が充実していること）
2. 時間（十分な時間を確保できて、急ぎの翻訳仕事や大量の翻訳仕事に対応できること）
3. ビジネスマナー（常に連絡がとれること、ドタキャンしないこと、ズルしないこと）
4. 環境（パソコン・ネットの性能が良好であること、イートモのようなハイレベルの資料や辞書を配備していること、快適な作業スペースが確保されていること、必要最低限のITスキル）
5. 翻訳力
翻訳会社のトライアルを突破するには5の翻訳力だけあればいいのですが、実際に医学翻訳フリーランスとして稼ぎ続けるには1～4の条件のほうが大事になるのです。
脱落する人の多くは1～4の条件を満たしていない人です。
いや本当に、マジで。
トライアルを突破するなんてのは、大相撲に例えればまさに序の口に籍を置くようなもの。
それを医学翻訳の学習の最終目標するなんてのはオーマイガー😩
十両に昇進しないと給金は出ないんですよ。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
さて、ご案内のように2020年1月26日（日）にイートモ6.4にアップデートします。
たくさんのイートモユーザーのみなさんからイートモ6.4に期待している旨、メールをいただいています。
ありがとうございます。
さすがプロの医学翻訳者のみなさんは、イートモが有用な資料であること、イートモが医学翻訳ビジネスに必須であることをわかっていらっしゃる。
イートモ6.4は現行の6.3よりも内容がだいぶ改良されます。
収録件数も700対訳あまり増えます。
少しずつですが、進歩していることは確かです。
でも、私が想定している完成形のまだ6割程度。
今後も改良・増量を続けてまいります。
今日はイートモシステム担当といろいろ打ち合わせ。
イートモ6.4へのアップデートが2020年1月26日と決まりました。
ポインセチアをいただきました。
ポインセチア
こちらはポメラニアン
イートモユーザー様
いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。
なりた医学翻訳事務所 成田です。
さて、2020年1月26日（日）に次期イートモ（イートモ6.4）へアップデートします。
当日、イートモユーザー様にはイートモ6.4の無料ダウンロード用メールをお送りします。
イートモ6.4の利用のしかたはこれまでと同じですが、イートモ対訳の内容は大幅に変わります。
また、700件余りの対訳が追加になります。
【重要】
イートモ6.4のダウンロード用のパスワードが変わります。
あらかじめご了承ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2019年も残すところあと少し。
体調に気を付けて医学翻訳の仕事や学習にがんばりましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄
〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com
電話 03-5481-4031
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
日本全国のイートモファンのみなさん、おはようございます。
Medical Translator NARITAです。
「お花畑でのんびりお勉強している間に医学翻訳の最前線はずうっと先に行ってしまいますよ」
と昨日書きました。
アストラゼネカ社のアダプティブMTがかなり高性能らしいです。
いろいろつっこみどころがある報告ですが、この報告があったのは2019年の初旬だから、今はもっと進歩しているのでしょう。
でも、みらいトランスレーターの件もあることだし、判断は私が実際に使ってみてからだな。
では、今日も今日とてイートモ作業に入ります。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
なりた医学翻訳事務所は医学翻訳の相談所ではないのですが、医学翻訳についての相談がよくきます。
今回はコレ（↓）
医薬系の翻訳スクールについては、この医学翻訳ブログで何度も言及しています。
右側の［サイト内検索 ］に"翻訳スクール"と入力して検索してみてください。
ざっと主な医薬系の翻訳スクール（通学コース）の充実度を調べてみました。
Aスクール
基礎 2時間×3回=6時間
応用 3時間×8回=24時間
計30時間（1.25日間） 約20万円
Bスクール
和訳基礎 3時間×6回=18時間
和訳応用 3時間×6回=18時間
英訳基礎 3時間×6回=18時間
英訳応用 3時間×6回=18時間
計72時間（3.0日間） 約50万円
Cスクール
基礎 140分間×10回=約24時間
応用 140分間×20回=約47時間
実践 140分間×4回=約9時間
計80時間（3.3日間） 約25万円
授業時間が長ければいいというものではありませんが、この程度の勉強だけで医学翻訳で稼げる実力がつくわけがない。
お花畑でのんびりお勉強している間に医学翻訳の最前線はずうっと先に行ってしまいますよ。
参考リンク（↓）
私の経験からすると、ゼロからメディカル翻訳に挑戦するのはリスクが高いです。医学翻訳フリーランスになれずに脱落していった人やフリーランスになってから脱落していった人を大勢見ていますから。
何を言いたいかと言うと、ゼロから医薬系の翻訳にチャレンジするのは特に時間の面でハイリスクすぎるってことです。
20代や30代での5年間とか10年間の浪費は致命的になります。
チャレンジするなら絶対にプロになるという相当な覚悟が必要ですよ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なお、イートモの利用のしかたについては、以下のようにアドバイスしました。
以下のページを参考にして、ご自身に合った利用をしかたをみつけていただきたいと思います。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/09/post-8d36fa.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/04/post-cf7a.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/11/post-bb1d79.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
それと、NEJMのアブストラクトについても以前に言及しています。
「めったに仕事依頼されない医薬系翻訳の指導者がよく勧めるNEJMのアブストラクトをやってもしょうがないのです。仕事に直結しないから。」
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
東京は寒いです。
ひげもそらずに近くの成城石井（我が家の冷蔵庫）に買い物に行ったら、いつもは閑散としているのにたくさんの客。
どうもクリスマス関係のようです。
さて、たまーにイートモをダウンロード＆インストールできない方がいます。
個別にサポートしたいところですが、イートモは個人で運営し頻繁にアップデートしていますので、アップデートの都度サポートするとなると大きな手間・負担になってしまいます。
なりた医学翻訳事務所が推奨する手順に従って操作してイートモを正常にダウンロードできない場合（ダウンロード/インストールマニュアル ）あるいはイートモのファイルが正常に動かない場合（イートモ操作マニュアル）には、イートモユーザー様のパソコン（WindowsまたはExcel）に不具合がある可能性があります。なりた医学翻訳事務所はイートモユーザー様のパソコン、ソフトウエア、インターネットの環境に関連する問題について一切サポートしません。ご使用のパソコンメーカー、セキュリティソフトメーカー、Microsoftのサポート窓口にお問い合わせください。
ファイル ダウンロード パソコン
で検索すると、ヒントが出てきますので、参考にしてください。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
昼から気分転換に浅草まで行ってきました。
年末の土曜だから、えらい混んでました。
浅草、熱気が半端ないです。
東京オリンピックのマラソンと競歩は札幌開催となったけど、
この浅草を走ったら大盛り上がりになるだろうなと感じました。
残念。
外国人が多いです。
3人に1人はそうじゃないかと。
あちこち行ったんですけど、写真はこんなものばかり。
もんじゃ焼きがメインの店のようですけど、どうしても抵抗があって、もんじゃ焼きは注文できませんでした。
土地が狭いせいか、店はどこも狭いね。体重80キロ超の人は座れません。
自宅でまったりしているほうが楽だな。
明日はがっつりイートモ作業して、明後日はイートモシステム担当とアップデートについて打ち合わせです。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
ローズ三浦さんがtwitterで紹介してくれたけど、
川村インターナショナルさんのサイト
https://www.k-intl.co.jp/blog/B_191220A
によると、
私がプリエディットと呼んでいた手法は「バックエデット」というものらしいです。
ま、名称は何でもいいけど、医薬系の英訳については、
バックエディットして、軽くポストエディットで仕上げて納品という流れがいいんじゃないかと、
個人的には今のところ思っています。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
今年もあと10日ほどで終わり。
イートモの購入代金を2019年の経費にしたい方、つまり2019年の日付の領収証を希望する方
の「連絡事項」の欄にその旨を記入してください。
必要書類をメールに添付して送ります。
2019年中にイートモ購入代金の振り込みが完了していない場合には2019年の日付で領収証を発行できませんので、ご了承ください。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
製薬業界向け AI 翻訳の精度を向上させる
「製薬カスタムモデル共同開発」の第⼆期メンバー募集を開始
「COTOHA® Translator」と「みらい翻訳」のどちらを使えばいいんでしょうか？
どちらのほうが性能がいいのかな？
今回の公募に先⽴ち、第⼀期メンバー(12 社)からコーパスの提供を受けて⾏ったクローズドテストにおいて、既に翻訳精度の⼤幅な向上効果が確認できました。
とあるけど、私が「みらい翻訳」を医薬系の英訳に使ってみて、プリエディットしないと無理と判断したけど、そのときよりも性能が格段にアップするということなのかな？
確かに今のところ試した中では「みらい翻訳」の性能が一番良いけど、私のようなプリエディットの達人がいないと実用化は厳しいと思うよ。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/11/post-760aea.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/11/post-d89360.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/11/post-5760df.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/11/post-74b40c.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/12/post-35d39b.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/12/post-9942fd.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/12/post-bbdcd2.html
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/12/post-07f36d.html
ポストエディットだけで納品可能なレベルに仕上げるのは難しい。
それと、翻訳センターさんは機械翻訳をどのように位置付けようとしているんでしょうかね。
ま、がんばってちょんまげ。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
今日の東京は暖かかったです。
医学翻訳の仕事でバリバリ稼いでいる方やプロになろうと勉強をがんばっている方が多い中、
Medical Translator NARITAは遊んできました！
2人で11000発越え。貴重な時間を浪費してきました。最高のぜいたく。w
パチが終わったら、いつものそば屋で昼からお酒です。
黄色く見えますが、照明の関係です。黄疸ではありません。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
ポメラニアンのゆきちゃん。
いつもの場所でまったりしています。
ゆきちゃん。BBAだけど可愛いね。お年寄りなので寝てばかりです。
ハムスターの「はむこ」は元気です。ケージから「出せ出せ」と。
「はむこ」だけが元気。w
今朝のMedical Translator NARITAのおっさん。
休み休み、イートモのメンテナンスしています。マイペースでやらないと続かないからね。
全体的にだらっとしています。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
騒がしい土日も終わり、平和な平日が戻ってきました。
2020年1月のイートモアップデートに向けてがんばっております。
現在の出来85％が87％にアップします。
さて、ストレスの少ない製薬会社のリストを見ていて思い出しました。
リフレッシュ休暇というのがあるんです。
私の知り合いがT製薬に勤めていて、リフレッシュ休暇を（無理やり）とらされたようです。
リフレッシュすることまで会社に指示されるとは。w
あー、鬱陶しい！
管理されることに慣れると、管理されることが心地よくなるのかな？
私もむかーし製薬会社にお勤めしていて、先輩に「この環境に5年間以上いると独立できねーぞ」と言われたことを思い出しました。
私は5年目に独立しました。
フリーランス医学翻訳なんて大手のホワイト企業の対極にある仕事だから、指示・管理されて、当たり前のように給料が入る環境に慣れてしまうと、もう独立は無理かもね。
大手の製薬会社でもいつリストラされるかもしれないから、医学翻訳で稼げるスキルを身につけておくといいと思うよ。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/10/post-59b624.html
それと、他の人の分まで自分で全部かかえこまないことが大事じゃないかな？
「良い人」にならなくていいんだよ。
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2018/12/post-8ad6.html
みなさん、おはようございます。
Medical Translator NARITAです。
ヤフーニュースに出ていましたけど、
毎日嫌でも通勤して、下っ端だったら上から指示されて、監視されて、
それだけでもうストレスMAXです。
みなさん、よくやっているなー。
まあ、私は5年間で製薬会社を辞めましたけど、いろんな面で限界でした。
それと、いろんな支援制度が整備されていることがストレス度が低い理由らしいですけど、
私からしたら、
余計なことしなくていい、自分でやるから、金をくれと思ってしまいます。
もともと、フリーランス向きなんしょうね。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAのおっさんです。
本日、初年金が振り込まれました！
別に特別な感慨はないものですね。
製薬会社のサラリーマンになって初月給をもらったときも別に感動なし。
やはり、医学翻訳の最初の仕事の報酬、確か1万数千円だったと思うけど（30年以上前のこと）、そのときの方がはるかにうれしかった記憶があります。
和訳で訳上がり400字/枚が1200円。確か12枚ほどだったけど、当時はワープロデータで納品すると1枚に付き200円の上乗せになったのですよ。
ワープロ加算があるなんて今では信じられないでしょ。
だから1400円×12枚で20000円弱だったと思います。
ま、年金は微々たるものですが、栄養補給とか健康管理に使って、ますますイートモプロジェクトをジャンジャンバリバリまいります。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAのおっさんです。
今日は毎年師走恒例の胃内視鏡検査を受けてきました。
これを受けると師走だなと実感します。
ピロリ菌のせいで既に萎縮性胃炎なので、毎年の検査が欠かせません。
癌が見つかったら、すぐ近くにある東京医療センターに紹介という手はずになっています。
結果は悪性所見なし。
胃の出口付近にあいかわらず萎縮あり。
これは治らないそうです。
これまで通り経過観察となります。
去年と同様、胃の入口付近に逆流性食道炎の徴候あり。
軽微で、症状もないので、これも経過観察。
胃の荒れがあるので、念のため組織を病理検査にまわされました。
おそらく問題ないらしいです。
十二指腸だけは非常に良好な状態らしいです。
いつもそう言われます。
十二指腸だけはすこぶる健康。w
そんなわけで、Medical Translator NARITAのおっさんはもうしばらく大丈夫なようです。
イートモユーザーやブロガーの中にも体調を崩している方が多いようです。
医学翻訳で稼ぐにもまずは健康が大事です。
体調と相談しながら医学翻訳の仕事と勉強、がんばりましょう。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
さて、「新たなモダリティの台頭が促す製薬企業の合従連衡」にあるように、製薬企業は攻めていかないと厳しいようです。
昔私が勤めていた製薬会社のように、おっさん達がオフィスでお茶飲んで～、新聞読んで～、なんてのんびりできないようです。
今は中高年のリストラがあるようですしね。
リストラされそうだったら、医学翻訳で独立という道もありますよ。
遺伝子治療と言っても、承認申請で大事になるのは従来と同様に「有効性」と「安全性」のデータでしょうから、基本的な英訳および和訳のしかたに大きな変化はないと思います。
でも、遺伝子治療に特有の専門的な用語や表現は当然出てきますから、それらには対応できるようにしておきたいです。
イートモに遺伝子治療に関する対訳もたくさん収録したいのですが、私は既存の対訳のメンテナンスでいっぱいで、なかなか手が回りません。
だれかボランティアで遺伝子関係の対訳を作成してくれる人はいないかな？
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
耳鼻科を受診してきました。
これまで処方されていたバイナスとオノンが効かないので、別の薬に変更してもらいました。
効果はどうかな？
さて、イートモ対訳を見直しているといろいろ気付きがあります。
今回は「sequencing」。
遺伝子関係です。
以前は「シーケンシング」とか「配列決定」とか訳されることが多かったと思いますが、最近は「シークエンシング」と表記されることが多いような気がします。
PMDAのサイトでも「シークエンシング」のほうが「シーケンシング」よりも多く使われています。
ゲノム検査と言えばシスメックスなので、シスメックスのホームページでも「シークエンシング」が圧倒的に多く使われています。
多く使われていればいいというわけではありませんが、訳語確定の根拠にはなります。
よって、イートモでは「シークエンシング」、さらには「シークエンサー」に統一しておきます。
状況が変われば速攻で変更します。
フットワークが軽いところがイートモの良いところ。
いつも書いているように、実際の医学翻訳仕事ではクライアントからの指示や用語集・資料に準じてください。
なお、シスメックスのホームページをご覧なればわかりますが、日本語サイトから「シークエンシング」を調べ、英語サイトから「sequencing」を調べ、両者を照合すれば専門的な知識と訳出のしかたの両方を学ぶことができます。
これもいつも書いていることですが、今は医学翻訳仕事に直結するこんなに優れた教材が簡単に手に入るのに、わざわざ時間と金をかけて翻訳スクールに行く意味が分からん。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
昨日は赤坂の心療内科を受診してきたのですが、寒かったせいか、混雑によるホコリせいなのか、昨日から鼻がムズムズして、鼻づまりがひどいです。
耳鼻科に行こうかと思ったけど、今日は若い看護婦さんが訪問してくれる日なので、耳鼻科は明日にしようと。
バイタルチェックの結果、
血圧132/60
体温36.4
胸部聴診でも問題ないとのことです。
体温がいつもより高いのはやはり鼻に炎症が起きているせいかもしれません。
胸部に問題のある雑音がないので、痰は鼻炎からくるものかもしれません。
呼吸はまったく苦しくないし。
今週は胃内視鏡検査も控えています。
既に萎縮性胃炎の状態なので、胃癌になっていないといいのですが。
昔バスボンなんちゃらを歌っていた松本ちえこさんという人が急死したようで、ヤフーニュースを見たら私と同じ年齢だったようです。
60歳となるといろいろガタがきます。無理できないです。
60歳すぎて生活費を稼ぐために医学翻訳の仕事をするのは身体に無理がかかります。
私は60歳になってイートモ作業を医学翻訳の現役のときよりも3倍がんばっていますが、これはライフワークと位置付けているイートモをマイペースでやっているからできるのであって、生活費を稼ぐために医学翻訳の仕事をするのは厳しいと思います。
遅くとも50代前半まで、できれば40代に経済的基盤を作っておくことが望ましいかと。
ブログ等を見ると、私と同じ世代の方が翻訳をがんばっているようです。
健康第一でまいりましょう。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
医学翻訳フリーランサーにとって直接のお客さんは翻訳会社である場合が一般的ですが、翻訳会社にお金を払っているのは製薬会社である場合が一般的です。
だから製薬会社はソースクライアントと言われるわけです。
原稿の出どころは製薬会社ですから、製薬会社の事業を知ることが何よりも大事になります。
翻訳会社のトライアルとか翻訳関係の検定なんか軽く突破してくださいね。
正面突破が難しければ、横から攻めてみるとか、後ろから入るとか、もう少し工夫してはどうかと。
2～3年したら製薬会社から指名で仕事が依頼されるレベルになりましょう。
そのレベルにならないと医学翻訳の仕事で十分稼ぐのは難しいです。
チャンスがあれば製薬会社と直接取り引きするようになってもいいんじゃないですか？
事務処理が面倒だけど。
そのへんの辞書には出ていません。
みらい翻訳もダメ。
現在のイートモ対訳収録ファイルに2件しか収録されていないので、10件ほど追加収録しようと思います。
「イートモは医学用語辞典ではなく、参考資料です」と書いたわけですが、
それでは医学用語辞典（辞書）には何があるのかとちょこっと調べてみました。
当然、私が最も頻繁に使っているのがライフサイエンス辞書。
まったく使わなくなったけど、有名なステッドマン。
Googleが登場するまではステッドマンに頼るしかありませんでした。わからない用語があれば、まずはステッドマンで調べて、確信が持てないときには医歯薬出版の医学大辞典と生化学辞典などで裏をとって、それでもあやしいときには国会図書館に行って資料を探しい訳語を確定するということをやっていました。以前にやった仕事の書類も当然参考にするので、デスクの上は書類が山積みでした。
辞書と医学書と書類の山の中から訳語を探し出すという。w
こんな時間と手間をかけていては仕事にならない（金にならない）と思って自分用に対訳資料を作ったのがイートモの始まりでした。
それと製薬会社に勤めていたときに置いてあったので、存在は知っていましたが、日本医師会の「医学用語辞典Web版」っていうのもあるようです。
ユーザー登録で無料で使えます。
私も登録して使ってみましたよ。
なかなか趣のある訳が出てきます。
辞典（辞書）がないと翻訳はできないけど、あってもできるわけではないし、ありすぎると混乱すると。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
イートモ対訳の３回目見直し（修正と差し替え）が終わりました。
43485まで行きました。
と言っても、目立つエラーのみを修正したので、87％程度の出来になったというところです。
また、大きな変更として、和文センテンスの末尾にはすべて句点「。」を付けました。
修正を要する部分はまたまだたくさんあるので、もう少し修正して、2020年1月にアップデートする予定です。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
イートモを購入して、2019年の必要経費にしたい人は12月20日頃までにご注文ください。
必要書類の到着までに1～2日かかるでしょうから。
いざとなれば必要書類を添付ファイルで送りますので、12月25日頃までぎりぎり大丈夫です。
ハムスターの「はむこ」
Medical Translator NARITAのおっさん
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
寒い中、医学翻訳の仕事や学習、ご苦労さまです。
さて、イートモ対訳の3回目見直しが42000を超えました。あと1000ちょっと。
もう少し。
今年の残りは惰性でがんばって、来年2020年の1月にアップデートする予定です。
イートモユーザー様には無料ダウンロードメールをお送りします。
来年は鼠年か～。
ハムスターの「はむこ」。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
さて、先日のブログで紹介した機械による症例報告の英訳についてですが、出来が一番良かった「みらい翻訳」による英訳をレビューしました。
以下は和文原稿を読み替えしないでそのまま機械にかけた結果です。
大きな訳抜けや文章の骨格・構造に関わるエラーが散見されます。
納品レベルに仕上げるのに最低でも修正が必要な英文を赤字にしています。
また、和文原稿のうち機械による解読に問題がある部分を赤字にしています。
| 和文原稿 | 「みらい翻訳」による英訳 |
調査結果によると、死亡男性は最高用量（15mg/日）を10日間にわたって反復投与する実薬群の一人。計画に沿って6月11～20日の日程で投薬を済ませ、3日間の入院観察期間を経て、同24日午前に退院した。投与期間中に軽度～中程度の眠気や浮動性めまい、観察期間には軽度の悪心なども認められたが、それ以外は特段の異常を訴えなかった。 退院日当日の午後3時ごろ、男性は顔色が青ざめ、ひどくおびえた状態で自主的に墨田病院を訪問。その際、入院観察中に幻視や幻聴、不眠もあったことを告白した。診察した治験責任医師によると、心療内科の受診を勧めたが本人が拒否した。 医療機関側は男性が次第に落ち着きをみせ、受け答えもはっきりして容体が安定していたことなどを踏まえて経過観察を決断。翌日に医療従事者から連絡が行くことや次回来院日を確認した上で帰宅させたが、25日朝、男性はよじ登った電柱から飛び降りて死亡した。警察による捜査の結果、死亡は脳挫滅によるもので、退院後に他の薬物を使用した形跡は見当たらなかった。 治験責任医師やエーザイは、死亡は異常行動によるものであり、治験薬との因果関係は否定できないと判断している。 |
According to the survey results, the man who died was one of the active treatment group who received the highest dose (15 mg/day) repeatedly over a period of 10 days. According to the plan, he took medication from June 11 to 20, and after 3 days of hospitalization, he was discharged on the morning of June 24. Mild to moderate sleepiness and dizziness were observed during the treatment period, and mild nausea was observed during the observation period. The patient did not complain of any other abnormalities. At about 3 PM on the day of his discharge from the hospital, the man, pale and frightened, visited Sumida Hospital voluntarily. At that time, he confessed that he had visual hallucinations, auditory hallucinations and insomnia during his hospitalization. According to the investigator who examined the patient, the patient was advised to go to the department of psychosomatic medicine, but he refused. The medical institution decided to monitor the man after he gradually calmed down and his condition was stable. The man jumped from a utility pole on Sunday morning and died. A police investigation found that the death was due to cerebral contusion and that there was no evidence of other drug use after the patient was discharged from the hospital. The investigators and Eisai concluded that the deaths were caused by abnormal behaviour and that a causal relationship with the study drug could not be ruled out. |
以下は、「みらい翻訳」による英訳を見ながら、Medical Translator NARITAが和文原稿を機械が認識しやすいように読み替え、読み替えた和文原稿を再び「みらい翻訳」に英訳させた結果です。
納品するにはまだいくつかの修正（赤字部分）が必要ですが、文章の骨格・構造に関わる重大なエラーはなくなり、簡単な修正のみで納品可能なレベルに改善されます。
この読み替え（プリエディット）を繰り返し行うことは、機械翻訳のクセもわかるようになるというメリットもあります。
機械翻訳の時代、医薬系の英訳については、
①一定レベル以上の医薬系の知識を有していること
②その知識に基づき的確な読み替え（プリエディット）ができること
③訳文をイートモ等の資料を利用しながら瞬時にポストエディットできること
が必要になると予想します。
そのような技能を持つ人がますます重宝されることになるのでしょう。逆にそうでない人は活躍する場がなくなる。
はっきり言って、助手としては「みらい翻訳」のほうが医学翻訳ビギナーよりもはるかに優秀です。利用価値があります。
いつも言っているように、稼げる医学翻訳者になることを目指すなら、翻訳スクールで従来型の勉強をのんびりやっている場合ではありません。
一気に壁を突破して機械翻訳を利用する側に入りましょう。
| 読み替えた和文原稿（下線部） | 「みらい翻訳」による英訳 |
調査結果によると、死亡男性は最高用量（15mg/日）を10日間にわたって反復投与する実薬群の被験者の一人。計画に沿って6月11～20日の日程で投薬を済ませ、3日間の入院中に経過観察され、同24日午前に退院した。投与期間中に軽度～中程度の眠気や浮動性めまい、観察期間には軽度の悪心及びその他の症状が認められたが、この被験者はそれ以外の特段の異常を訴えなかった。 退院日当日の午後3時ごろ、男性は顔色が青ざめ、ひどくおびえた状態で自主的に墨田病院を訪問。その際、入院中に幻視や幻聴、不眠もあったことを告白した。診察した治験責任医師はこの被験者に心療内科を受診することを勧めたが、本人はそれを拒否した。 医療機関側は男性が次第に落ち着きをみせ、質問に対する回答が明確で、容体が安定していたことなどを踏まえて経過観察を決断。医療機関はこの被験者に対して翌日に医療従事者から連絡があることを知らせた。この被験者は次回来院日を確認し、帰宅した。6月25日朝、男性はよじ登った電柱から飛び降りて死亡した。警察による捜査の結果、死亡は脳挫滅によるもので、退院後に他の薬物を使用した形跡は見当たらなかった。 治験責任医師やエーザイは、この死亡は異常行動によるものであり、治験薬との因果関係は否定できないと判断している。 |
According to the survey results, the deceased man was one of the subjects in the active treatment group who received the highest repeated dose (15 mg/day) for 10 days. According to the plan, the medication was administered from June 11 to 20, and the patient was followed up for 3 days in the hospital. Mild to moderate sleepiness and dizziness were noted during the treatment period, mild nausea and other symptoms were noted during the observation period, but the subject did not complain of any other specific abnormalities. At about 3 PM on the day of his discharge from the hospital, the man, pale and frightened, visited Sumida Hospital voluntarily. He confessed that he had visual hallucinations, auditory hallucinations and insomnia while he was in the hospital. The investigator advised the subject to visit the department of psychosomatic medicine, but he refused. The medical institution decided to follow the man after he gradually calmed down and his answers were clear and his condition was stable. The medical institution informed the subject that the health worker would contact them the next day. The subjects checked their next visit and returned home. On the morning of June 25, the man died after jumping off a utility pole he climbed. A police investigation found that the death was due to cerebral contusion and that there was no evidence of other drug use after the patient was discharged from the hospital. The investigators and Eisai concluded that the deaths were due to abnormal behaviour and that a causal relationship with the study drug could not be ruled out. |
翻訳スクールでの従来型の勉強で伸び悩んでいる人は、イートモを利用して一気に壁を突破するしかありません。
でも、相当な覚悟が必要ですよ。中途半端にやるんだったら、貴重な時間の無駄ですからやめた方がいいです。
○イートモってどう利用したらいいの？【学習者向け】
○イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの？【学習者向け】
利用のしかたは自分で工夫してもOKです。
医学翻訳の真の実力者の指導を受けるか、医学翻訳ブログからヒントを見つけてください。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
今日は都立大ペインクリニックの受診日でした。
そう、あの美人先生のクリニックです。
あいかわらず美しい。
お昼過ぎの診察なので、次々と製薬会社のMRらしき人が来ます。
昔はプロパーと言っていました。
最近は女性のMRも多いですね。
お医者先生が忙しいと待たされるから、待つのも仕事。
待たされることになれてしまうのと、米つきバッタになってしまうけど、楽っちゃ楽だね。
首にブロック注射を受けて帰ってきました。
ちょっと休んでイートモ作業に戻ります。
来週は心療内科を受診して、内科で毎年恒例の胃内視鏡検査です。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
今日は気分転換の日。
例によって渋谷に行ってきました。
東急プラザが建て直して、明日開店らしいっす。
まだ開店前だというのにすでに大勢の人です。
 |
 |
例によってパチって、今日は久しぶりに中華料理を食べました。
私はチャーハン、エビチリ、麻婆豆腐など。
久しぶりに大食いしたせいか、体が重くなったというか、疲れがどっと出ました。
翻訳会社に出向いて仕事をしていたときは、昼食にチャーハンなどをよく食べていましたが、この年齢になったら満腹まで食べてはだめですね。ぐったりします。
今は主に在宅で作業しているので、食べる内容や量を調節できています。あとはもう少しウォーキングすればいいのですが。
外食でチャーハンやラーメン、かつ丼などを食べていたせいで、以前は血圧が高くて、胃もたれが多かったのかもしれません。それと納期に追われてストレスがかかっていたことも健康に良くなかったのでしょう。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
さて、以前に取り上げましたが、エーザイによる国内臨床第1相試験で治験薬の投与を終えた20歳代男性1人が死亡した問題について、厚生労働省による調査結果が公表されました。
「因果関係は否定できない」とのことです。
エーザイをソースクライアントとする医学翻訳仕事に関わっている翻訳者ならば、死亡に至るまでの経過に関する報告は当然翻訳依頼されることが予想されるので、専門用語や前後の表現並びに準専門的な記述をどのように英訳するかが気になると思います。
このところ、機械翻訳による英訳性能を試しているので、経過報告の部分を3つの機械翻訳エンジンに英訳させてみました。
症例報告は出来事がシンプルに記述されているだけなので、医学翻訳ビジネスの中で最も英訳しやすい文書の1つです。
Medical Translator NARITAによるチェック：
納品レベルに仕上げるのに最低でも修正が必要な英文を赤字にしています。
また、和文原稿のうち機械による解読に問題がある部分を赤字にしています。
Medical Translator NARITAのコメント：
「みらい翻訳」による英訳にもエラーがあるけど、ポストエディットしやすそうです。
「みらい翻訳」に入っている対訳コーパスの質が一番良いような印象です。
ただ、「みらい翻訳」と「みんなの自動翻訳」では大きな訳抜けが生じています。
「Google翻訳」では大きな訳抜けがないけど、ポストエディットが大変そう。
今回の症例報告に限っては、これら3つの機械翻訳エンジンのうち、「みらい翻訳」の質が一番良いのは間違いないところです。レベルの高い医学翻訳者がポストエディットするならば、スピードアップ・大量処理という効果は得られます。
でも、、、
問題点：
※機械翻訳の出力をプリエディットまたはポストエディットできるだけのレベルの高いエディターを確保できるのか？
※機械翻訳を利用している製薬会社や医療機関や大学が訳文だけを見て表面的な手直しを行い、事業や診療や研究に使って問題は生じないのか？
| 和文原稿 | 「みらい翻訳」による英訳 |
調査結果によると、死亡男性は最高用量（15mg/日）を10日間にわたって反復投与する実薬群の一人。計画に沿って6月11～20日の日程で投薬を済ませ、3日間の入院観察期間を経て、同24日午前に退院した。投与期間中に軽度～中程度の眠気や浮動性めまい、観察期間には軽度の悪心なども認められたが、それ以外は特段の異常を訴えなかった。 退院日当日の午後3時ごろ、男性は顔色が青ざめ、ひどくおびえた状態で自主的に墨田病院を訪問。その際、入院観察中に幻視や幻聴、不眠もあったことを告白した。診察した治験責任医師によると、心療内科の受診を勧めたが本人が拒否した。 医療機関側は男性が次第に落ち着きをみせ、受け答えもはっきりして容体が安定していたことなどを踏まえて経過観察を決断。翌日に医療従事者から連絡が行くことや次回来院日を確認した上で帰宅させたが、25日朝、男性はよじ登った電柱から飛び降りて死亡した。警察による捜査の結果、死亡は脳挫滅によるもので、退院後に他の薬物を使用した形跡は見当たらなかった。 治験責任医師やエーザイは、死亡は異常行動によるものであり、治験薬との因果関係は否定できないと判断している。 |
According to the survey results, the man who died was one of the active treatment group who received the highest dose (15 mg/day) repeatedly over a period of 10 days. According to the plan, he took medication from June 11 to 20, and after 3 days of hospitalization, he was discharged on the morning of June 24. Mild to moderate sleepiness and dizziness were observed during the treatment period, and mild nausea was observed during the observation period. The patient did not complain of any other abnormalities. At about 3 PM on the day of his discharge from the hospital, the man, pale and frightened, visited Sumida Hospital voluntarily. At that time, he confessed that he had visual hallucinations, auditory hallucinations and insomnia during his hospitalization. According to the investigator who examined the patient, the patient was advised to go to the department of psychosomatic medicine, but he refused. The medical institution decided to monitor the man after he gradually calmed down and his condition was stable. The man jumped from a utility pole on Sunday morning and died. A police investigation found that the death was due to cerebral contusion and that there was no evidence of other drug use after the patient was discharged from the hospital. The investigators and Eisai concluded that the deaths were caused by abnormal behaviour and that a causal relationship with the study drug could not be ruled out. |
| 和文原稿 | 「みんなの自動翻訳」による英訳 |
調査結果によると、死亡男性は最高用量（15mg/日）を10日間にわたって反復投与する実薬群の一人。計画に沿って6月11～20日の日程で投薬を済ませ、3日間の入院観察期間を経て、同24日午前に退院した。投与期間中に軽度～中程度の眠気や浮動性めまい、観察期間には軽度の悪心なども認められたが、それ以外は特段の異常を訴えなかった。 退院日当日の午後3時ごろ、男性は顔色が青ざめ、ひどくおびえた状態で自主的に墨田病院を訪問。その際、入院観察中に幻視や幻聴、不眠もあったことを告白した。診察した治験責任医師によると、心療内科の受診を勧めたが本人が拒否した。 医療機関側は男性が次第に落ち着きをみせ、受け答えもはっきりして容体が安定していたことなどを踏まえて経過観察を決断。翌日に医療従事者から連絡が行くことや次回来院日を確認した上で帰宅させたが、25日朝、男性はよじ登った電柱から飛び降りて死亡した。警察による捜査の結果、死亡は脳挫滅によるもので、退院後に他の薬物を使用した形跡は見当たらなかった。 治験責任医師やエーザイは、死亡は異常行動によるものであり、治験薬との因果関係は否定できないと判断している。 |
According to the results of the survey, the deceased man was one of the active drug group who repeated the highest dose (15mg / day) for 10 days. According to the plan, the patient was given medication from June 11 to 20 and was discharged on the morning of June 24 after 3 days of hospitalization. Mild to moderate sleepiness and dizziness were observed during the treatment period, and mild nausea was observed during the observation period. No other abnormalities were noted.
At about 3 p.m. on the day he was discharged from the hospital, the man voluntarily visited Sumida Medical Center in a pale and frightened condition. At that time, he confessed that he had visual hallucinations, auditory hallucinations and insomnia during his hospitalization. According to the investigator who examined the patient, he / she recommended a visit to the department of psychosomatic medicine, but refused.
The hospital decided to follow up the man after he gradually calmed down and his condition was stable. On the morning of March 25, the man jumped from a telephone pole and died. The police investigation found that the death was caused by brain damage and that no other drugs were used after the patient was discharged from the hospital.
The investigators and Eisai concluded that the death was caused by abnormal behavior and that a causal relationship with the investigational drug could not be denied.
|
| 和文原稿 | 「Google翻訳」による英訳 |
調査結果によると、死亡男性は最高用量（15mg/日）を10日間にわたって反復投与する実薬群の一人。計画に沿って6月11～20日の日程で投薬を済ませ、3日間の入院観察期間を経て、同24日午前に退院した。投与期間中に軽度～中程度の眠気や浮動性めまい、観察期間には軽度の悪心なども認められたが、それ以外は特段の異常を訴えなかった。 退院日当日の午後3時ごろ、男性は顔色が青ざめ、ひどくおびえた状態で自主的に墨田病院を訪問。その際、入院観察中に幻視や幻聴、不眠もあったことを告白した。診察した治験責任医師によると、心療内科の受診を勧めたが本人が拒否した。 医療機関側は男性が次第に落ち着きをみせ、受け答えもはっきりして容体が安定していたことなどを踏まえて経過観察を決断。翌日に医療従事者から連絡が行くことや次回来院日を確認した上で帰宅させたが、25日朝、男性はよじ登った電柱から飛び降りて死亡した。警察による捜査の結果、死亡は脳挫滅によるもので、退院後に他の薬物を使用した形跡は見当たらなかった。 治験責任医師やエーザイは、死亡は異常行動によるものであり、治験薬との因果関係は否定できないと判断している。 |
According to the survey results, the deceased male is one of the active group who receives the highest dose (15 mg / day) over 10 days. The drug was administered according to the schedule on June 11-20, and the patient was discharged from the hospital on the morning of the same day through a 3-day hospitalization observation period. Mild to moderate drowsiness and dizziness were observed during the administration period, and mild nausea was observed during the observation period, but no other abnormalities were reported. Around 3 pm on the day of discharge, the man voluntarily visited Sumida Hospital with a pale face and severely scared. At that time, he confessed that there were also hallucinations, hallucinations and insomnia during observation in the hospital. According to the investigator who examined the patient, he recommended to see a psychosomatic medicine department, but he refused. The medical institution decided to follow up on the basis of the fact that men gradually calmed down, the answers were clear and the condition was stable. The next day, after confirming that the health care professional had contacted me and the next visit date, the man returned home, but in the morning of the 25th, the man jumped off the climbed utility pole and died. As a result of police investigation, death was due to brain destruction, and no evidence of other drugs was found after discharge. Investigators and Eisai have determined that death is due to abnormal behavior and that a causal relationship with the study drug cannot be denied. |
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
東京は雨。
本降りです。
渋谷デスクに行こうと思っていましたが、雨のため、柿の木坂オフィスに引きこもることにしました。
さて、医学翻訳ブログの記事が1500となりました。
イートレは休止したので、その記事はほとんど削除しました。
特に大きな話題があるわけでもないのに、よく書いたよ。
機械翻訳（MT）のコーナーは気合入れて書いています。
コメントも343件いただいているようです。
ありがとうございます。
パーフェクトフリーランスの立場から、この医学翻訳をめぐる激動の時代、医学翻訳ブログで医学翻訳のプロおよび学習者のために、今後も医学翻訳という仕事の本当の話・正直な話をしてまいります。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
このところ、機械による医薬系の英訳をプリエディット（私は和文原稿の「読み替え」と呼んでいます）する実験を紹介してきました。
製薬会社や翻訳会社には、機械翻訳はポストエディットさえすれば使えるという空気がありますが、そんなに簡単ではないと思います。
読み替えをしていない和文原稿を機械にかけると、性能が一番良い「みらい翻訳」でもエラーが避けられません。
医学翻訳ビジネスで中心的な文書を機械に英訳させた実験結果からわかるように、文章の骨格（構造）に関わるエラーが出てきます。
文章の骨格（構造）に関わる訳文のエラーを修正するには、和文を解釈しながら英文を作成するという従来型の医学翻訳作業になるので時間と労力を要するし、間違いも生じやすい。
エラーの修正プロセスでエラーが生じるのは必定です。
そこで、最低でも和文原稿の文章の骨格（構造）を機械が認識しやすいように読み替えることが必須です。
和文原稿を読み替えてから、つまりプリエディットしてから機械にかけ、表面的なエラーをポストエディットしたほうが時間と労力を減らして、出来上がりも良くなるような気がします。
問題は、今の医学翻訳のレギュラー陣が機械翻訳の時代に移行できるかです。
それとも機械翻訳の時代にマッチした仕事人が出てくるのか。
どの機械翻訳エンジンが生き残るのか、統合はあるのか。
激動の時代じゃが、どうなるのか楽しみじゃ。ふぇ、ふぇ。
みなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
イートモ対訳の見直し、ちょっとくたびれてきたので、またまた休憩です。
同じ和文原稿をGoogle翻訳にも英訳させてみました。
今回の結果はボロボロ。
Google翻訳では、ときどき、すごく質のいい訳が出ることもあるのですが、今回はダメでした。
この和文原稿は医薬文書の中でも英訳しやすい、わかりやすい文書ですが、この程度の出来では実用化は難しいでしょう。
和文原稿をどう読み替えればいいのか、迷います。
| 和文原稿 | 「Google翻訳」による英訳 |
有効性評価項目 MK-3102の単剤療法の有効性を評価した臨床試験（P006-00及び P020）では、HbA1c 値変化量を主要評価項目とし、食後2時間血糖値及び空腹時血糖値の変化量を副次評価項目とした。基礎治療薬への MK-3102の追加投与試験である P015試験は安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。P015試験では食後2時間血糖値は評価していない。なお、HbA1c 値7.0%未満又は6.5%未満達成率を各試験のその他の評価項目として評価した。 |
Effectiveness evaluation items In clinical trials (P006-00 and P020) that evaluated the effectiveness of MK-3102 monotherapy, changes in HbA1c levels were the primary endpoint, and changes in 2-hour postprandial blood glucose levels and fasting blood glucose levels were secondary. Evaluation items were used. Study P015, an additional administration study of MK-3102 as a basic treatment, has safety as the primary endpoint, changes in HbA1c levels from baseline as secondary endpoints, and changes in fasting blood glucose levels from baseline The quantity was an exploratory endpoint. The P015 study did not evaluate blood glucose levels for 2 hours after meals. In addition, HbA1c value less than 7.0% or less than 6.5% achievement rate was evaluated as other evaluation items of each test. |
そこで、試しに、「みらい翻訳」で読み替えた和文原稿を「Google翻訳」に英訳させてみました。
赤字が要修正の部分です。
| 読み替えた和文原稿（下線部） | 「Google翻訳」による英訳 |
Efficacy Endpoints MK-3102の単剤療法の有効性を評価した臨床試験（P006-00及び P020）では、HbA1c 値変化量を主要評価項目とし、食後2時間血糖値及び空腹時血糖値の変化量を副次評価項目とした。Study P015はbasic treatmentに MK-3102を追加投与した試験である。Study P015では、安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。Study P015では食後2時間血糖値は評価していない。なお、HbA1c 値7.0%未満又は6.5%未満が達成された患者の割合を各試験のその他の評価項目と設定した。
|
Efficacy Endpoints In clinical trials (P006-00 and P020) that evaluated the effectiveness of MK-3102 monotherapy, changes in HbA1c levels were the primary endpoint, and changes in 2-hour postprandial blood glucose levels and fasting blood glucose levels were secondary. Evaluation items were used. Study P015 is a study in which MK-3102 was added to basic treatment. In Study P015, safety was the primary endpoint, the amount of change from baseline in HbA1c was the secondary endpoint, and the amount of change in fasting blood glucose from baseline was the exploratory endpoint. Study P015 does not evaluate blood glucose levels for 2 hours after meals. The percentage of patients who achieved an HbA1c value of less than 7.0% or less than 6.5% was set as the other endpoint in each study. |
「みらい翻訳」ほどではありませんが、だいぶ英訳の質が改善されました。
今回の一連の機械による英訳の実験では、「みらい翻訳」の他に「みんなの自動翻訳」でも試してみました。
和文原稿の中には「みんなの自動翻訳」で高品質な英訳が出るものもあるのですが、常に一定レベル以上の質の英訳を出力するという点では「みらい翻訳」のほうが安定している気がします。
ロゼッタのT-4OOの性能は試していませんが、現在のところ、医学翻訳に限っては「みらい翻訳」の性能がダントツです。
というか、「みらい翻訳」だけがかろうじて実用レベルに達しているということです。
実際の医学翻訳仕事の現場で機械翻訳の効果を引き出すには相当な地力がある人をそろえないと難しいかもよ。
日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
今日もイートモ対訳の見直し、もくもくとがんばっております。
ここでちょっと休憩。
機械による英訳にプリエデットの方向から攻めてみようという試みです。
つまり、機械の英文作成性能が非常に良くなっているので、人間翻訳者が英文を作成するよりも機械に英文を作成してもらうほうが質的にもスピードの面でもよいのではないか。
人間翻訳者が和文原稿を機械が認識しやすいように読み替えてやって、機械が認識しやすくなった和文原稿を機械に一気に英文にしてもらって、最後に人間翻訳者がちゃちゃと修正すれば、医薬系の英訳でがっぽり儲けられるかも、というわけです。
素材は先日のCTDからとりました。
まずは、いつもの「みらい翻訳」に英訳してもらいました。
赤字が納品するのに修正を必要とする部分です。
| 和文原稿 | 「みらい翻訳」による英訳 |
有効性評価項目 MK-3102の単剤療法の有効性を評価した臨床試験（P006-00及び P020）では、HbA1c 値変化量を主要評価項目とし、食後2時間血糖値及び空腹時血糖値の変化量を副次評価項目とした。基礎治療薬への MK-3102の追加投与試験である P015試験は安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。P015試験では食後2時間血糖値は評価していない。なお、HbA1c 値7.0%未満又は6.5%未満達成率を各試験のその他の評価項目として評価した。 |
efficacy endpoint According to the Guidelines for Clinical Evaluation of Oral Hypoglycemic Drugs [Appendix 5.4: 23] (Notification No. 0709-1 of the Evaluation and Licensing Division, PFSB dated July 9, 2010), HbA1c is recommended as an index of glycemic control. The Japanese Diabetes Treatment Guide states that HbA1c is an important glycemic control index when comprehensively judging a patient's glucose metabolism status, and supplements it with 2-hour postprandial and fasting blood glucose levels. Therefore, in clinical studies with the primary objective of evaluating the efficacy of MK -3102, the primary efficacy endpoint was the amount of change in HbA1c levels from baseline, and the secondary efficacy endpoint was the amount of change in 2-hour postprandial and fasting glucose levels from baseline, based on the guidelines. The primary endpoint was measured at 12 weeks of treatment for the International Phase II clinical trial and at 24 weeks of treatment for the Phase III clinical trial. In clinical studies (P006-00 and P020) evaluating the efficacy of monotherapy with MK -3102, the change in HbA1c level was the primary endpoint, and the change in 2-hour postprandial glucose level and fasting glucose level was the secondary endpoint. The P015 trial, an add-on study to the baseline regimen of MK -3102, included safety as the primary endpoint, changes in HbA1c levels from baseline as a secondary endpoint, and changes in fasting glucose levels from baseline as an exploratory endpoint. The 2-hour postprandial glucose level was not evaluated in the P015 study. HbA1c values of less than 7.0% or less than 6.5% were assessed as other endpoints in each study. |
まずまずの出来というところです。
医薬系の英訳ビギナーよりははるかに優れています。
要修正部分を見ながら、Medical Translator NARITAが和文原稿を読み替えました。
| 読み替えた和文原稿（下線部） | 「みらい翻訳」による英訳 |
Efficacy Endpoints MK-3102の単剤療法の有効性を評価した臨床試験（P006-00及び P020）では、HbA1c 値変化量を主要評価項目とし、食後2時間血糖値及び空腹時血糖値の変化量を副次評価項目とした。Study P015はbasic treatmentに MK-3102を追加投与した試験である。Study P015験では、安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。Study P015では食後2時間血糖値は評価していない。なお、HbA1c 値7.0%未満又は6.5%未満が達成された患者の割合を各試験のその他の評価項目と設定した。
|
Efficacy Endpoints The Guidelines for Clinical Evaluation of Oral Hypoglycemic Drugs (Notification No. 0709-1 of the Evaluation and Licensing Division, PFSB dated July 9, 2010) [Appendix 5.4: 23] recommend setting HbA1c levels as an index of glycemic control. The Japanese Diabetes Guide recommends that HbA1c levels be an important glycemic control index for the overall evaluation of a patient's glucose metabolism status, and that the evaluation is supplemented by 2-hour postprandial glucose levels and fasting glucose levels. Therefore, in clinical studies conducted mainly to evaluate the efficacy of MK -3102 in accordance with these guidelines, the primary efficacy endpoint was the amount of change in HbA1c levels from baseline, and the secondary efficacy endpoint was the amount of change in 2-hour postprandial and fasting glucose levels from baseline. The primary endpoint was measured at 12 weeks of treatment for the International Phase II clinical trial and at 24 weeks of treatment for the Phase III clinical trial. In clinical studies (P006-00 and P020) evaluating the efficacy of monotherapy with MK -3102, the change in HbA1c level was the primary endpoint, and the change in 2-hour postprandial glucose level and fasting glucose level was the secondary endpoint. Study P015 is a study that added MK -3102 to the basic treatment. In Study P015, safety was the primary endpoint, HbA1c change from baseline was the secondary endpoint, and fasting glucose change from baseline was the exploratory endpoint. The 2-hour postprandial glucose level was not evaluated in Study P015. The percentage of patients achieving an HbA1c of less than 7.0% or 6.5% was defined as the other endpoint of each study. |
文章の骨格に関わるようなエラーは少なくなりました。
あとは表面的なエラーを修正すれば納品レベルになります。
ただ、読み替え前に
changes in fasting glucose levels from baseline
であったのに、読み替え後に
fasting glucose change from baseline
とエラーになるという現象が生じる（動詞が単数形になったせいかもしれません）。
この段階で英文を修正して、納品レベルに仕上げるのは大変ではないと思います。
でも、実験なので、
Study P015では、安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。
を
Study P015の評価項目は、安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。
とさらに読み替えて、機械にかけました。
結果は、、、
The endpoint of Study P015 was safety as the primary endpoint, HbA1c change from baseline as the secondary endpoint, and fasting glucose change from baseline as the exploratory endpoint.
赤字部分にchanges in fasting glucose levels from baselineを使いやすくなりました。
なお、機械は「設定」の扱いが苦手のようです。
イートモで確認しておきましょう。
イートモで技を仕入れて、機械訳を納品レベルに仕上げるという時代になります（たぶん）。
さて、NICTの「みんなの自動翻訳」の性能も上がっているらしいので、同じように英訳してもらいました。
| 和文原稿 | 「みんなの自動翻訳」による英訳 |
有効性評価項目 MK-3102の単剤療法の有効性を評価した臨床試験（P006-00及び P020）では、HbA1c 値変化量を主要評価項目とし、食後2時間血糖値及び空腹時血糖値の変化量を副次評価項目とした。基礎治療薬への MK-3102の追加投与試験である P015試験は安全性を主要評価項目とし、HbA1c 値のベースラインからの変化量を副次評価項目、空腹時血糖値のベースラインからの変化量を探索的評価項目とした。P015試験では食後2時間血糖値は評価していない。なお、HbA1c 値7.0%未満又は6.5%未満達成率を各試験のその他の評価項目として評価した。 |
Efficacy Evaluation Criteria The Guidelines for Clinical Evaluation of Oral Hypoglycemic Agents (Yakushokushinsahatsu Notification No. 1 of 0709, July 9, 2010) [Data 5.4:23] recommend HbA1c levels as an indicator of glycemic control. The Japanese Guide to Diabetes Mellitus Treatment states that HbA1c levels are an important glycemic control indicator when comprehensively assessing a patient's glucose metabolism and that they are supplemented by postprandial blood glucose levels for 2 hours and fasting blood glucose levels.
Therefore, in clinical trials with the primary objective of evaluating the efficacy of MK 3102, the primary efficacy endpoint was the change in HbA1c levels from baseline, and the secondary efficacy endpoint was the change in blood glucose levels 2 hours after meals and fasting from baseline. The primary endpoint was measured at 12 weeks of treatment in the International Collaborative Late-stage II trial and at 24 weeks of treatment in the Phase III trial. In clinical trials evaluating the effectiveness of MK 3102 monotherapy (see pages 006 to 00 and P020), changes in HbA1c levels were the primary endpoint and changes in blood glucose levels 2 hours after meals and fasting were secondary endpoints. In the P001 trial, which was an additional administration test of MK 3102 to the basal drug, safety was the main evaluation item, and the change in HbA1c value from baseline was the secondary evaluation item, and the change in fasting blood glucose value from baseline was the exploratory evaluation item. 5. In the P015 test, the glucose level is not evaluated after meals 2 hours. The HbA1c values of less than 7.0% or less than 6.5% were evaluated as other endpoints in each study. |
結果は、残念ながら、「みらい翻訳」よりもかなり劣ります。
以下のように「汎用NT」に設定したのですが。。。
和文原稿を読み替えても、「みらい翻訳」のように納品レベルに近い英文にはならないような気がします。
ご存じのように、「みらい翻訳」の技術の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の研究成果を利用し、株式会社みらい翻訳にて製品化したものです。
この差の原因はなんだろう？
大手製薬会社の対訳コーパスが組み入れられれば逆転するのかな？
後日、Google翻訳でも実験してみようかと思います。
休憩のつもりだったのに、えらい疲れた。w
最近のコメント