« 11000発 超え | トップページ | 「製薬カスタムモデル共同開発」 »

2019年12月19日 (木)

「安全性上の懸念」のイートモ対訳サンプル

日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

東京はまたまた急に寒くなりました。

気温の変動が大きいので体調を崩している方が多いようです。

ご自愛ください。

 

さて、先日のsafety concernに関するブログ

 

安全性への懸念 約45 件

安全性の懸念 約574 件

安全性上の懸念 約846 件

 

PMDAサイトでの調査結果です。

ヒット件数が多いからいいというわけではありませんが、1つの目安にはなります。

イートモ対訳は主にPMDAサイトとライフサイエンス辞書等を参考として総合的に判断し、英文と和文が相互利用できる形式に作成されています

製薬会社がソースクライアントのときには、魔法のコメント「PMDAサイトを参考にしました」と言えばだいたいオッケー?

 

さて、約束通り、「安全性上の懸念」に関するイートモ対訳サンプルを提示します。

全体で46件でした。

ご参考まで。

Anzenseijo1

イートモ対訳収録用ファイルの画面です。

実際のイートモの画面はこちら

 

 

« 11000発 超え | トップページ | 「製薬カスタムモデル共同開発」 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 11000発 超え | トップページ | 「製薬カスタムモデル共同開発」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想