« 43485 完了 | トップページ | 医学用語辞典 »

2019年12月 8日 (日)

「routine」

日本全国のイートモファンのみなさん、こんにちは。

Medical Translator NARITAです。

 

土日も医学翻訳の仕事や勉強、ご苦労さまでした。

Medical Translator NARITAもオッサンのくせにがんばりました。

 

さて、イートモ対訳の見直しをしているといろいろと気付きがあります。

今回はご存じの"routine"。

ライフサイエンス辞書は硬直してしまっているようです。

Routine

 

もう「ルーチン」でいいんじゃないかという雰囲気すらあります。

 

上記の訳語があることを知った上で、文脈によっては以下のイートモのように和文を作成してもいいのではないかと。

イートモは辞書ではなく、参考資料です。

誤解しないように!

訳出に参考になるヒントがあれば自己責任で利用してください。

 

"routine"を含む対訳が50件ヒットしました。

 

イートモ対訳収録用ファイルの画像です。イートモで実際に検索したときの見え方はこちら

Routine1

 

 

« 43485 完了 | トップページ | 医学用語辞典 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 43485 完了 | トップページ | 医学用語辞典 »

フォト

イートモ

  • 1月16日現在の収録対訳件数
    43,485件(イートモ6.3から743件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想