« ゆきちゃん動画 | トップページ | 渋谷に行ってきたよ »

2020年1月 2日 (木)

医薬系翻訳では比較表現が大事

Medical Translator NARITAです。

 

朝からイートモ対訳の見直しをしています。

 

ご存じのように医薬系文書には比較表現が非常に多く出てきます。

有効性は既存薬やプラセボと比較して決定されるので当然です。

いくつかの比較表現を自分のモノにしておくことがめちゃくちゃ大事。

しかも、機械は比較表現の扱いが苦手のようなのでなおさらです。

 

「比較して」

「比較すると」

「比べて」

「比べると」

「よりも」

などでイートモ検索してみてください。

 

ものすごくたくさんの対訳がヒットしますが、いくつかをピックアップして、実際に翻訳トレーニングしてみてね。

 

代表的な表現が

compared to

compared with

になると思います。

 

厳密には違いがあるようです。

Compared1

 

そういうことなのでしょう。

むかーし、ミキ・インターナショナルという医薬専門の翻訳会社に勤めていたとき、ネーティブさんに違いを教えてもらいました。

忘れましたけど。

医薬系のライターは意識的に区別していないようです。

 

主にネーティブによる英文を基にしたイートモを検索しても、

compared to 249件

compared with 313件

 

ところで、イートモ対訳の見直しでは、同時に訳語の統一も行っています。

Compared2

 

「よりも」を検索してcomparedを含む英文がたくさんヒットしなかったら、「比較して」で検索してみるなど、想像力をたくましくして検索してください。わからないとすぐに質問するのではなく、実際にいろいろ試してみることです。

 

上記のような統一対象の用語が千数百になっています。

統一対象の用語の数はもっと増えるだろうし、イートモ対訳ももっと増えるので、プログラミングは必須になるてでしょう。

 

用語の統一といっても、上記のように文章の性質によって適訳は変わってくるわけです。

1対1にはならない。

まー、私の言語センスはいまいちなので全面的に信用しないように!

医学翻訳仕事の現場ではご自身の言語センスを優先してください。

何度も言いますが、イートモは辞書ではなく参考資料です

 

そんなわけで(どんなわけで?)、だからー医薬系翻訳で比較表現はとても大事なので、今日から比較表現(まずはcompared to)についてイートモ対訳の見直しをしてます。

Compared

 

比較表現だけで膨大な件数のイートモ対訳があるので、その見直し・修正が終わったら、イートモ6.4の制作に取り掛かるという感じになると思います。

 

1月26日 イートモ6.4発売予定

 

1月26日にイートモユーザー様にはイートモ6.4無料ダウンロード用メールを送ります(新規のパスワードが記載されています)。

イートモユーザー様はイートモ6.4用の新規パスワードでイートモ6.4をダウンロードしてください。

イートモユーザー様は古いイートモ(イートモ6.3まで)を完全に削除してください。

 

« ゆきちゃん動画 | トップページ | 渋谷に行ってきたよ »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ゆきちゃん動画 | トップページ | 渋谷に行ってきたよ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月26日現在:55,525件(イートモ7.1から2866件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想