イートモ6.4にアップデートしました【無料ダウンロード用のメール】

イートモユーザー様

なりた医学翻訳事務所　成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

さて、本日2020年1月26日に最新版（イートモ6.4）にアップデートしました。イートモユーザー様は無料でダウンロードできます。

イートモ6.4では収録対訳を742件増量し、全体で43,484件となりました。また、機械翻訳×翻訳支援ツールの時代にも有用な資料になるように、既存の対訳について大幅な見直し（修正と差し替え）を行いました。今後も見直しと増量を続けてまいります。

【ダウンロードのしかた】

これまでと同じように、以下のダウンロード／インストールマニュアルを参照してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/etc/iitomo_download.pdf

※イートモ6.4専用のダウンロード用パスワード（極秘）

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

《変わりましたので、ご注意！》

【セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ】

セキュリティソフトやウェブブラウザによってはダウンロードの過程で以下のような警告メッセージが出ることがありますが、イートモのファイルは問題ありませんので、ダウンロードの実行や継続を進めてください。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2019/07/post-f4dad3.html

【操作のしかた】

これまでと同じように、以下のイートモ操作マニュアルを参照してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/etc/iitomo_mannual.pdf

【古いイートモの削除】

イートモ6.4は古いイートモから大幅に改良されていますので、6.3以前の古いイートモは必ず削除してください。

【お願い】

• イートモ6.4は、Microsoft Excel 2013以降がインストールされてスムーズに動作するWindowsパソコンでの使用を推奨しています。
• イートモはExcelマクロを利用したシンプルな仕組みです。なりた医学翻訳事務所が推奨する以上の手順に従って操作してイートモを正常にダウンロードできない場合あるいはイートモが正常に動かない場合には、イートモユーザー様のパソコン（WindowsまたはExcel）に不具合がある可能性があります。なりた医学翻訳事務所はイートモユーザー様のパソコンに起因する問題に対してサポートできませんので、ご了承ください。パソコンメーカーまたはMicrosoftのサポート窓口にお問い合わせください。

【イートモ最新データPDF】

イートモの対訳は常に修正と差し替えを行っております。最新の対訳は以下のサイトからご参照ください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

パスワード（極秘）

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

《変わりましたので、ご注意！》

【お問い合わせ】

メールアドレスや住所が変わった場合や近況報告は、以下のページからご連絡ください。メールアドレス変更の連絡がない場合には、イートモユーザー名簿から削除され、なりた医学翻訳事務所からの連絡は届かなくなりますのであらかじめご了承ください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

【医学翻訳ブログ】

イートモや医学翻訳に関する情報は姉妹サイト「医学翻訳ブログ」に掲載していますので、是非ご覧ください。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/

今後ともよろしくお願いします。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

なりた医学翻訳事務所　成　田　幹　雄

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201

ウェブ　http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm

イートモ　http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm

医学翻訳ブログ　http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/

Eメール　i-honyaku@nifty.com

電話　03-5481-4031

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *