« 減価償却費 | トップページ | 美人ナース »

2020年2月 8日 (土)

用語統一

Medical Translator NARITAです。

 

最近はもっぱらイートモの用語統一および表現統一に取り組んでいます。

適訳はセンテンスの内容および文脈によって変わるので、1つに統一できないことは当然のことです。

それでも、イートモとしては可能な範囲で用語および表現を統一しようとしています。

 

統一の対象となる用語および表現を以下のようにリストアップしています。

 

Compared2

 

このように用語および表現が千数百になっているので、いずれはプログラミングしてもらおうと思っています。

 

用語および表現の統一の過程で当然エラーも見つかります。

その都度修正し、必要に応じて別の対訳と差し替えています。

 

20000

 

23485まで終了しました。

あと残りは約20000。

ペースを下げて取り組みます。

 

« 減価償却費 | トップページ | 美人ナース »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 減価償却費 | トップページ | 美人ナース »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月26日現在:55,525件(イートモ7.1から2866件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想