« IBもCTDも版を重ねれば食べるところがなくなる | トップページ | 1144歩 »

2020年5月10日 (日)

「単独投与」と「単回投与」

Medical Translator NARITAです。

 

日曜日も医学翻訳の仕事や勉強、お疲れさまでした。

 

さて、混同しやすい専門用語に「単独投与」と「単回投与」があります。

(普通、医学翻訳者なら混同しないものですが、混同しやすいことにしてください)

 

混同しなくとも、英訳するのに迷うことはあります。

 

そこで、イートモで両者を検索することにしました。

 

「単独投与」

最新のイートモデータで211件ヒットしました。

最初の数件のみを提示します。

Tandokutouyo

 

「単回投与」

最新のイートモデータで194件ヒットしました。

最初の数件のみを提示します。

Tankaitouyo

 

最近はイートモを医学翻訳の学習に利用する人が増えています。

各自、ルールを守って下されば、いろいろ工夫して利用していただいて結構ですが、イートモを英訳に利用する場合には、ただ漫然と読むのではなく、このイートモ対訳はどのような和文の流れのときに利用できるかを常に想像しながらイートモの対訳を読んだり、英訳トレーニングをすると良いと思います

 

 

« IBもCTDも版を重ねれば食べるところがなくなる | トップページ | 1144歩 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« IBもCTDも版を重ねれば食べるところがなくなる | トップページ | 1144歩 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想