« condition→「調子」、「健康状態」、「病気」、「病状」、「事情」 | トップページ | 診察 »

2020年6月 9日 (火)

受診、診察、問い合わせ、相談

おはようございます!

 

Medical Translator NARITAです。

 

今日も東京は快晴です。

 

さて、昨日はcondition含有イートモ対訳を400件弱スクリーニングしたわけですが、スクリーニングの過程でさらなるスクリーニングが必要と思われる用語・表現に遭遇します。

当然ですね。

だからいつまでも完成しない。

 

今回気になったのは、受診、診察、問い合わせ、相談・・・

特に、「受診」と「診察」をせめてみようか。

 

受診のケースでは、患者が医師(診療科)を受診するのが普通です。

 

ライフサイエンス辞書によると、

受診 **** じゅしん シソーラス PubMed, Scholar, Google, WikiPedia
【類義語】療法指導, 相談, 診察, コンサルテーション
consultation *** (n*) 音声 音声 コーパス
consult ** (vt) 音声 音声 コーパス

 

当然ですが、医学翻訳フリーランス向けの構成にはなっていません。コーパスからも適訳が見つけにくい。

 

一方、イートモでは60件の「受診」含有センテンスベース対訳が検索できます。

 

「診察」のケースでは、「患者が医師の診察を受ける」場合もあれば、「医師が患者を診察する」場合などもあります。

ま、医学翻訳だから、文脈によっていろいろ。

前後の文脈によって適訳は変わります。

 

ライフサイエンス辞書によると、

診察 ***** しんさつ PubMed, Scholar, Google, WikiPedia
【類義語】検査, 視察, 視診, 点検, 療法指導, 相談, 監査, 受診, コンサルテーション
consultation *** (n*) 音声 音声 コーパス
inspection *** (n*) 音声 音声 コーパス

 

一方、イートモでは212件の「診察」含有センテンスベース対訳が入手できます。

ちょいと工夫して「診察を」まで検索すると73件にまで絞り込まれます。

 

てなわけで、体調を優先にこれらをたらたらとスクリーニングしてまいります。

 

« condition→「調子」、「健康状態」、「病気」、「病状」、「事情」 | トップページ | 診察 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« condition→「調子」、「健康状態」、「病気」、「病状」、「事情」 | トップページ | 診察 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月19日現在:43,803件(イートモ6.4から319件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想