« イートモをCATツールで翻訳メモリとして使うのは禁止! | トップページ | aim-2 »

2020年6月 7日 (日)

aim

おはようございます!

 

昨晩の東京は雷雨が激しかったようです。

階下から聞こえる雷鳴は初めてかも。

 

さて、今日も朝も早くからイートモ見直しです。

 

今日はaim

目的, 目標, 狙い, ((自動詞))(+at/to dp) 目的とする, 目標とする, 目指す

 

おおよその意味はライフサイエンス辞書でだいたいわかります。


プロの医学翻訳者には調べるまでもありませんが、時間的余裕があるときに基本を確認しておきたいところです。


医学翻訳フリーランスには原文の情報を反映するように英文または和文に訳して報酬が発生します
当たり前ですが、この点を勘ちがいしている医学翻訳フリーランスが多い。

要は原文に応じて訳出しなければ英語のテスト成績が良くても留学していようが普通1円にもなりません。

だから、何度も言っているように、普段から原文の情報が反映されるように、イートモ翻訳トレーニングモードを利用して英文または和文に翻訳するトレーニングをしておきましょう

Aim

« イートモをCATツールで翻訳メモリとして使うのは禁止! | トップページ | aim-2 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月19日現在:43,803件(イートモ6.4から319件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想