« 翻訳センターの2021年3月期 第1四半期決算 | トップページ | イートモを購入する前にご確認ください »

2020年8月14日 (金)

外来へ

Medical Translator NARITAです。

 

朝8時前に家を出て、タクシーで病院外来へ行ってきました。

お盆休み中だというのに、病院は朝早くからたくさんの患者さんでいっぱいです。

何らかの病気等をかかえている人が多いのですね。

 

午後1時過ぎに診療が終わって、迎えに来てくれた知人と病院内のレストランで食事。

ビーフシチュー定食。

久しぶりの外食で美味かった!

 

その後、タクシーで帰宅して、今度は訪問看護師による診察を受けました。

病気関係で1日の半分がつぶれます。

 

先ほどからやっとイートモ作業に入ることができました。

 

ところで、「外来」。

英語はoutpatientですが、英訳してなんぼの医学翻訳フリーランスはoutpatientの前後の記述のしかたを数通り知っている必要があります。

ライフサイエンス辞書でもoutpatientのコーパスからヒントが得られます。

でも、残念ながら日英対訳ではありません。

そんなときにはイートモで調べましょう。

 

「外来」で検索すると、66件がヒットしました。

そのうちの最初の数件を提示します(イートモ対訳収録用ファイルの画面であり、通常のイートモの画面とは異なります)。

Gairai

 

イートモは完全日英対訳であり、翻訳トレーニングモードにすれば、和訳と英訳のトレーニングができるという優れものです。

イートモのトレーニングモードで学習ステージを最短で駆け抜けて、プロフェッショナルステージで活躍できるようになりましょう。

プロフェッショナルステージでもイートモは役立つはずです。

 

 

« 翻訳センターの2021年3月期 第1四半期決算 | トップページ | イートモを購入する前にご確認ください »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想