« 帯状疱疹 | トップページ | 週3日 »

2020年8月20日 (木)

locatedを検索するとき

Medical Translator NARITAです。

 

猛暑の中、医学翻訳の仕事や学習、ご苦労さまです。

私はまったりとイートモ作業をしているところです。

 

さて、本日はlocatedについて。

 

イートモでlocatedを検索するときにはlocatedの先頭に半角スペースを1個入れて検索してください。

allocatedなどを含む対訳が除外されます。

 

イートモでは原則として、locatedを「位置している」と訳しています。

 

参考になると思うので、localedでイートモ検索した結果を示します。

ヒットした53件のうち最初の数件を示します。

Located

 

locatedに類似した単語にlocalizedがありますが、これについてはイートモで原則として「局在している」、「限局している」と訳しています。

 

参考になると思うので、localizedでイートモ検索した結果を示します。

ヒットした29件のうちのうち最初の数件を示します。

Localized 

 

« 帯状疱疹 | トップページ | 週3日 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想