« イートモ用に対訳化・編集 | トップページ | 「退院」 »

2020年8月24日 (月)

「~しやすい」

Medical Translator NARITAです。

 

暑い日が続きますが、医学翻訳の学習をやっていますでしょうか?

医学翻訳は「理解できた」だけでは翻訳仕事の現場で役に立ちません。

同じことを何度も繰り返して、和文原稿を見て瞬時に訳が出てくるように身につけましょう。

 

「~しやすい」なんて表現は普段からイートモなどで英訳トレーニングしておかないと、文脈に応じた英訳は難しい。

 

イートモで「やすい」を検索してみました。

144件のうち最初の数件を提示します。

Yasui

(イートモ対訳収録用のファイルの画面です。実際のイートモの画面とは異なります。)

 

全体で144件がヒットしましたので、イートモの翻訳トレーニングモードで144件を数回英訳のトレーニングをすれば、「~しやすい」の英訳は大丈夫でしょう

 

 

« イートモ用に対訳化・編集 | トップページ | 「退院」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想