« 「達成率」 | トップページ | underlying »

2020年8月30日 (日)

「投与中止」、「投与を中止」

Medical Translator NARITAです。

 

長期入院中は夜10時前に寝て、朝5時頃に起床するという生活をしていました。そのせいか、退院後も朝5時起床が続いています。

 

さて、医学翻訳では「投与中止」は頻出する表現です。

イートモで検索しても229件がヒットします。

最初の数件を提示します。

Touyochushi_20200830091901

(イートモ対訳収録用ファイルの画面であって、イートモの画面とは異なります)

 

和文原稿によっては当然ながら「投与を中止」と記述されていることもあるわけです。

実際、イートモでも「投与を中止」で検索すると55件がヒットします。

最初の数件を提示します。

Touyoochushi

 

イートモユーザー様は漫然と検索するのではなく、工夫をお願いします。

 

 

« 「達成率」 | トップページ | underlying »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想