« ラストスパート | トップページ | イートモ増量再開 »

2020年9月 8日 (火)

イートモ全体見直し 一旦終了

Medical Translator NARITAです。

 

数年前から続けてきたイートモ対訳の全体見直し。

本日ですべて終わりました。

まだまだ不良対訳は残っているはずですが、見直しは一旦終了し、今後は新規対訳の収録に取り組みます。

 

見直しでは既存の対訳を修正するだけではなく、必要に応じて新規の対訳と差し替えも行いました。

現行バージョン(イートモ6.4)を発売したのが2020年初めでした。

それ以降に以下の対訳を作成し、既存の対訳と差し替えました。

遺伝子解析関係 273件
Googleで調査中に得られた英文 37件
腎疾患関係 15件
抗癌薬のCTD 81件


以上のように、見直しと言っても、イートモ6.4の対訳43,484件のうち406件を差し替えています。

イートモの全体見直しを行った数年間には相当な件数の対訳を差し替えました。

数年前の古いバージョンから内容が大幅に変わっていますので、最新のイートモ(イートモ6.4)をダウンロードするようにお願いします。

ダウンロードパスワードが不明の方はこちらからお問い合わせください。

 

なお、次期バージョン(イートモ6.5)については、新規対訳を追加収録して、今年の年末にリリースする予定です。

イートモ6.5が出来上がりましたら、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

« ラストスパート | トップページ | イートモ増量再開 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想