« 「陽性」 | トップページ | deeplの欠点 »

2020年9月 5日 (土)

器官別大分類

Medical Translator NARITAです。

 

イートモの全体見直しはラストに近くなっています。

9月中に見直しが終了して、10月~11月にイートモ6.5にアップデートという見通しです。

見通しが立ってきたので、ここらでちょっと寄り道。

 

医学翻訳ビジネスの大半を占めるのが治験関係です。

治験関係では安全性データの集計が最重要になります。

MedDRAの階層レベル

下層語(Lowest Level Terms ; LLT)

基本語(Preferred Terms ; PT)

高位語(High Level Terms ; HLT)

高位グループ語(High Level Group Terms ; HLGT)

器官別大分類(System Organ Class ; SOC)

に基づき集計されます。

中でも報告書の本文で多く扱われるのが基本語と器官別大分類です。

 

MedDRAの仕組みを把握しておくことをおすすめします。

 

イートモで「器官別大分類」を検索してみました。

ヒットした26件のうち最初の数件を提示します。

Soc_20200905151001

 

イートモで「基本語」を検索してみました。

ヒットした33件のうち最初の数件を提示します。

Kihongo

 

« 「陽性」 | トップページ | deeplの欠点 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月16日現在:56,126件(イートモ7.1から3469件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想