機械による薬物動態の英訳

Medical Translator NARITAです。

せっかくなのでインタビューフォームの薬物動態の項を一部だけ機械翻訳に英訳させてみました。

赤字が納品の前に修正が必要な部分です。

和文原稿

みらいトランスレータによる英訳

5. 分布 (1) 血液－脳関門通過性 該当資料なし (2) 血液－胎盤関門通過性 妊婦 4 例（妊娠 38～40 週）に 3H-標識プレドニゾロンを投与後、臍帯血中放射能濃度は母体血中放射能濃度の約 1/10 であった [20]（外国人によるデータ）。 また、胎盤標本に 3H-標識プレドニゾロンを加えたところ、2 時間後、プレドニゾロンの 51％が 11-ケトン体に転換された [21]（in vitro）。 (3) 乳汁への移行性 1) 3H-標識プレドニゾロン 5 mg を 7 例の授乳婦に経口投与したとき、24～36 時間後の平均母乳中濃度は 0.09％であり、48～61 時間後に分泌された母乳 1 L から投与量の 0.14％（平均値）が回収された [22]（外国人によるデータ）。 2) プレドニゾロン 10～80 mg/日を 6 例の授乳婦に投与したとき、母乳中濃度は母親血清中濃度の 5～25％であった [23]（測定法：HPLC）（外国人によるデータ）。 (4) 髄液への移行性 〔参 考〕 プレドニゾロンリン酸エステルのデータ 関節リウマチ等の患者 5 例にプレドニゾロンとして 0.8 mg/kg に相当するプレドニゾロンリン酸エステルを静脈内投与したとき、髄液中プレドニゾロン濃度は投与 100～200 分後に最高値 55～85 ng/mL を示した [24]（測定法：HPLC）（外国人によるデータ）。 (5) その他の組織への移行性

5.Distribution (1) blood-brain barrier permeability No applicable data (2) blood-placenta barrier permeability After administration of 3H-labeled prednisolone to four pregnant women (38 ~ 40 wk gestation), the radioactivity concentration in the umbilical cord blood was approximately 1/10 of that in the maternal blood [20] (foreign data). When 3H-labeled prednisolone was added to placental specimens, after 2 hours, 51% of the prednisolone was converted to 11 ketone bodies [21] (in vitro). (3) milk transfer 1) When 3H-labeled prednisolone at 5 mg was administered orally to 7 lactating women, the mean concentration in breast milk after 24 ~ 36 hours was 0.09%, and 0.14% (mean value) of the administered dose was recovered from 1 L of breast milk secreted after 48 ~ 61 hours [22] (foreign data). 2) Prednisolone at 10 ~ 80 mg/day was administered to 6 lactating women. The concentration in breast milk was 5 ~ 25% of that in maternal serum [23] (Measurement: HPLC) (foreign data). (4) migration into CSF [consideration] Data on prednisolone phosphate When prednisolone phosphate corresponding to 0.8 mg/kg as prednisolone was intravenously administered to 5 patients with rheumatoid arthritis, etc., the concentration of prednisolone in the cerebrospinal fluid peaked at 55 ~ 85 ng/mL 100 ~ 200 minutes after administration [24] (Measurement: HPLC) (foreign data). (5) Migration to other organizations

このような整った和文だったら、機械に英訳させて、最終仕上げ人がちゃちゃっと修正すれば納品できます。

やはり機械翻訳はスピードが魅力だな～。

まだ勉強ステージでのんびりしている人は手遅れかもです。