« イートモ応援メッセージ | トップページ | ステントの治験総括報告書 »

2020年9月26日 (土)

イートモの実戦応用 透析

対訳を制作・編集するだけではつまらないので、実際に医学翻訳ビジネスで仕事依頼されるタイプの文書にイートモを応用してみました。

題材は先日紹介したインタビューフォームです。

 

今回は薬物動態の項の中の透析に関する記述の部分にイートモを当てはめてみました。

ダウンロード - 9.e9808fe69e90e7ad89e381abe38288e3828be999a4e58ebbe78e87.pdf

 

以前に作成した資料はこちらです。

ダウンロード - 5.e58886e5b883.pdf

ダウンロード - 6.e4bba3e8ac9d.pdf

 

これらの資料はイートモの利用のしかたの一例を示すためのものです。

この例を参考にしてご自身で試してください。

稼げる医学翻訳フリーランスを目指すのならば、これらを読むだけでは1ミリも進歩しません。

時間のムダです。

自分でイートモなどを使い倒して、模索しながら実際に訳出してみることです。

 

« イートモ応援メッセージ | トップページ | ステントの治験総括報告書 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想