« イートモの実戦応用 透析 | トップページ | 個人型確定拠出年金(iDeCo) »

2020年9月26日 (土)

ステントの治験総括報告書

先日から進めてきた薬物動態の対訳作成ですが、結局、144件を作成し、イートモファイルに収録しました。

次期イートモ(イートモ6.5)で紹介します。

 

次は、ステントの治験総括報告書をイートモ用に対訳化・編集しようと思います。

これもかなりのボリュームです。

治験総括報告書は医学翻訳ビジネスの中心的な文書です。イートモではその対訳をますます充実させます。

 

説明がわかりやすいから看護師向けやMR向けの参考書を読むだけじゃ1ミリも進歩しません。

それらが翻訳依頼されることはまずないから。

 

翻訳ジャーナルや翻訳者ブログを読んで「情報」を得ようとか「刺激」を受けようなんてしても時間のムダです。

そんなことをしても1円も儲からないから。

 

医学翻訳フリーランスなんて稼いでナンボ。

 ベテラン医学翻訳者の田中さんも言われるように、いくら吠えても稼いでなければただのカス。

Tanaka_20200927070201

 

なお、イートモの実戦応用例についても併せて紹介しようと思います。

 

« イートモの実戦応用 透析 | トップページ | 個人型確定拠出年金(iDeCo) »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« イートモの実戦応用 透析 | トップページ | 個人型確定拠出年金(iDeCo) »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想