« イートモ実戦応用例 「エクア・薬物動態」 出来上がり | トップページ | 確定申告の準備 »

2020年10月 3日 (土)

イートモ実戦応用例 「エクア・薬効薬理」 出来上がり

土曜日も医学翻訳の仕事や学習、ごくろうさまです。

 

Medical Translator NARITAもイートモ作業に励んでいます。

同じ作業ばかりしていると飽きるので、最近は気分転換を兼ねてイートモを実際の医薬系文書に当てはめた実例を作成するようにしています。

右側にある「イートモ実戦応用例」のカテゴリーをご覧ください。

今回はエクア添付文書の「薬効薬理」の部分を題材にしています。

 

ダウンロード - e382a8e382afe382a2e383bbe896ace58ab9e896ace79086.pdf

 

ご覧になってわかるように、医薬系の文書には医薬系に特有の用語や表現がたくさんあります。

医薬系の情報交換に用いられるこうした特有の用語や表現を使う必要があります。

文脈・文書に応じて医薬系に特有の用語や表現を適切に使ったり、調べたりする力が大事!

英語の語法や翻訳の法則のようなものを知っていても、医学翻訳の仕事では全然大丈夫ではないのです。

だから、英語の検定や翻訳の資格検定で高得点をとっても医学翻訳の現場の仕事にはほとんど役立ちません。

 

イートモ実戦応用例は私が気分転換のためにテキトーに作っているものです。

イートモユーザー様はもっと細部まで調べて、頭の中に叩き込んでくださいね。

 

« イートモ実戦応用例 「エクア・薬物動態」 出来上がり | トップページ | 確定申告の準備 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想