« イートモ6.5 11月14日(土)に発売 | トップページ | 治験実施計画書のイートモ化 出来上がり »

2020年11月10日 (火)

イートモ実戦応用例 「エナロイ・薬効薬理」

日本たばこ産業のエナロイ添付文書から「薬効薬理」の部分を題材にしています。

 

ダウンロード - e382a8e3838ae383ade382a4e383bbe896ace58ab9e896ace79086.pdf

 

イートモユーザー様(特に学習ステージの方)はもっと細部まで検索・調査してください。

イートモやGoogleを利用して実際に英訳してください

実際に英訳してみないことには何も始まりません。医学書や医学翻訳の参考書のようなものを読むだけ、翻訳スクールの講師の話を聞くだけでは1ミリも進みません。

英訳の際には他にPubMedや関係する製薬会社のホームページなども積極的に参考にしてください。

イートモの検索のプロセスで利用価値があると考えられる対訳については、イートモの翻訳トレーニングモードで訳出の練習をしてください。

稼げる医学翻訳フリーランサーになるには以上を地道に繰り返すしかありません。

 

無理だと思ったらあきらめも肝心。

1604480729624_20201110141301

 

 

« イートモ6.5 11月14日(土)に発売 | トップページ | 治験実施計画書のイートモ化 出来上がり »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想