« 翻訳センター 第2四半期決算 | トップページ | チワワの「ひなちゃん」 »

2020年11月10日 (火)

イートモ実戦応用例 「エナロイ・特定の背景を有する患者に関する注意」

日本たばこ産業のエナロイ添付文書から「特定の背景を有する患者に関する注意」の部分を題材にしています。

 

ダウンロード - e382a8e3838ae383ade382a4e383bbe789b9e5ae9ae381aee8838ce699afe38292e69c89e38199e3828be682a3e88085e381abe996a2e38199e3828be6b3a8e6848f.pdf

 

医学書とか医学翻訳の参考書から読んだり、翻訳セミナーや翻訳スクールで話を聞いたりして、全体的に知識を入手して、総合的に医学翻訳の力を上げていこうとしている人もいるかもしれません。

余計なお世話ですが、そんなことをしていたら、稼げる医学翻訳フリーランスになるのに何十年かかるのやら。。。

いろいろ広範囲に勉強しなくちゃという気持ちはわかりますが、目の前の課題を最初から最後まで実際に英訳してみることです。

課題がないのでしたら、このイートモ実戦応用例のような和文を本番の課題と想定してチャレンジするのもいいでしょう。

使う資料は、Google、ライフサイエンス辞書、イートモ、PubMed、製薬会社のホームページなどです。

答え合わせなんてしなくていいです。

続けるうちに見えてきます。

実力が上がってきたら、上記の資料に機械翻訳とCATツールを加えて実戦力をつけましょう。

以上、大きなお世話でした。

 

 

« 翻訳センター 第2四半期決算 | トップページ | チワワの「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想