« チワワの「ひな坊」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ゼブリオン・薬物動態」 »

2020年11月21日 (土)

briefing documentのイートモ化

2件目のbriefing documentのイートモ化を進めていました。

 

1件目では103件の対訳が出来ました。

Briefing_20201121105301

 

今回の2件目ではイートモ対訳が69件となりました。

Briefing2

 

類似の記述が何度も出てくるので、文書のボリュームは大きくてもイートモ対訳になる件数は少なります。

類似の記述が何度も出てくるということは、実際の翻訳仕事ではコピペによって語数を稼げるのが良かったのですが、CATツールのせいでそういううまみがなくなっているんでしょうか?

 

チワワの「ひな坊」。ベッドで寝ようとしています。

Dsc_0216

 

« チワワの「ひな坊」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ゼブリオン・薬物動態」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想