« 機械翻訳について | トップページ | アムロジピンRxList イートモ化 完了 »

2020年11月28日 (土)

dose-related

dose-related。

医薬系の英語文書に頻出します。

 

和訳するときに悩みます。

「用量依存性」や「用量依存的」とするとdose-dependentの訳語がなくなる。

 

ライフサイエンス辞書では「用量関連」となっています。

PMDAサイトで裏取りをすると、「用量関連に」は使われていません。

「用量関連性に」もゼロ。

「用量に関連して」は14件で、いまいち。

「用量関連性の」は12件。

 

「用量相関性に」は29件。

「用量に相関して」は50件。

「用量相関性の」は76件。

 

どちらかというと「用量相関」のほうが優勢のようです。

イートモでは個々のセンテンスの内容に応じて適当に使い分けることにします。

イートモユーザー様も訳語を固定せず、文脈を考慮して適訳を見つけてください。

 

和文原稿では「用量依存性」や「用量依存的」のほうが多く使われると思うので、英訳するときにdose-relatedを使うことは少ないでしょう。

このような些細なことで悩まなくていいから、英訳のほうが楽。

 

 

« 機械翻訳について | トップページ | アムロジピンRxList イートモ化 完了 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想