« ロバスタチンを題材にイートモ実戦応用例を作成しよう | トップページ | イートモ実戦応用例 「ロスバスタチン・臨床成績」 »

2020年12月 4日 (金)

照会事項回答をイートモ化します

またまた照会事項回答をイートモ用に対訳化・編集します。

規制当局と製薬企業の間のやり取りに途中から第三者の医学翻訳者が参加して、内容を理解して、英文または和文に翻訳するのはとても難しいことです。

難しい文書ですが、仕事として依頼されることが多い文書です。

医学翻訳フリーランサーとしては訳出に利用できる表現を英文と和文の両方で準備しておく必要があります。

医学翻訳の仕事や勉強で忙しい方々はそのような準備のために時間がなかなかとれないでしょうから、わたくしが代わりにイートモ対訳化してイートモに収録しています。

ロバスタチンのイートモ実戦応用例の作成と並行してイートモ化しようと思います。

 

では、今日はここまで。

Dsc_0217_20201204231301

 

« ロバスタチンを題材にイートモ実戦応用例を作成しよう | トップページ | イートモ実戦応用例 「ロスバスタチン・臨床成績」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想