ディオバン・RxLisatのイートモ訳とNT訳

昨日アップしたクレストールラベルのイートモ訳とNMT訳の比較についてですが、NMT訳よりもNT訳のほうが精度が良いそうなので、別の文書でもう一度比較してみたいと思います。

題材にするのはディオバン（バルサルタン）のRxList。

以下の英文を某機械翻訳（NT）にかけます。

ダウンロード - e38387e382a3e382aae38390e383b3e383bbrxliste383bbdbe794a8.pdf

さらに、クレストールラベルのときと同様にイートモ用に対訳化し、イートモ訳とNT訳が比較できるようにします。

なお、この英文を全部和訳しても誰も金をくれるわけではないので、英訳に役立ちそうな英文だけをピックアップして、それらのイートモ訳とNT訳を提示します。

今日はかるくやって、明日じっくりとまいります。