« イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・副作用」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・過量投与」 »

2021年1月17日 (日)

実際に訳出することをおすすめします

イートモ実戦応用例をときどきアップしているわけですが、イートモユーザー様はイートモでもっと細部まで調べながら、実際に訳出してみることをおすすめします。

翻訳スクールで講師の話を聞くだけ、短い添削課題を訳すだけと違って、大変な労力が必要です。でも、医学翻訳で稼げるレベルに到達するには、実際に訳すトレーニングを続けて、経験を積むしかないのです。

非イートモユーザーも他の医学翻訳用の参考書(?)を利用しながら、実際に訳出してみてください。

どちら様も、経験を積んでレベルを上げるしかないのです。

魔法のような医学翻訳のテクニックはありませんから、探すのはやめましょう。

早くレベルを上げて、機械翻訳を利用する側または管理する側に入りましょう。

 

「がんばってね」

Img_1803

 

 

« イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・副作用」 | トップページ | イートモ実戦応用例 「ネオフィリン・過量投与」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月19日現在:56,215件(イートモ7.1から3558件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想